1
00:03:25,000 --> 00:03:57,000
Film : AGNYATHAVASI
Limba: Kannada

2
00:04:00,440 --> 00:04:01,720
Suma!

3
00:04:01,920 --> 00:04:03,480
De acord!

4
00:04:10,200 --> 00:04:12,440
Mamă!

5
00:04:18,000 --> 00:05:38,000
Gânduri și editare:
Sudeep Chakraborty.

6
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
Bună, Ananta Dada.

7
00:06:16,160 --> 00:06:18,280
Cine este aceasta?

8
00:06:22,480 --> 00:06:25,440
Oh, acesta este Anant Dada.

9
00:07:30,440 --> 00:07:32,840
Chukki!

10
00:07:34,480 --> 00:07:35,960
Nu ți-l da!

11
00:07:36,840 --> 00:07:38,400
Nu mă pot prinde!

12
00:07:39,360 --> 00:07:41,120
Spune-mi!

13
00:07:41,360 --> 00:07:42,880
nu voi da!

14
00:07:46,840 --> 00:07:48,360
Chukki!

15
00:07:49,880 --> 00:07:52,880
Am înţeles!
- Unchiul Hat a sosit!

16
00:07:56,480 --> 00:07:57,840
Luați geanta.

17
00:08:05,240 --> 00:08:06,480
domnule,

18
00:08:10,360 --> 00:08:13,000
Domnule, ajutați-vă 
pot face

19
00:08:13,160 --> 00:08:18,040
Știi, Anant Dada,
Mama ei mănâncă doar propria ei gătit.

20
00:08:18,680 --> 00:08:21,080
Ia-o, te rog.

21
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
Uite aici.

22
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
Chukki se întoarce

23
00:08:42,120 --> 00:08:46,560
Domnule, sunteți după zece ani 
Sărbătorind aniversarea morții sale.

24
00:08:46,960 --> 00:08:49,680
Și ei sunt și de data asta 
nu a venit?

25
00:08:50,800 --> 00:08:55,440
Stii cum sunt?
Niciunul dintre ei nu ridică telefonul.

26
00:08:55,560 --> 00:08:58,920
Le-am scris o scrisoare. 
Trebuie să fie ocupați.

27
00:08:59,480 --> 00:09:01,680
De parcă ar fi pentru ei 
nu a făcut suficient

28
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
Este puțin mai înalt decât frații săi
Obișnuia să se răsfețe.

29
00:09:04,880 --> 00:09:10,000
Chukki neajutorat. Unchii și mătușile lui 
Nu a venit niciodată să o vadă.

30
00:09:10,200 --> 00:09:11,320
totusi...

31
00:09:12,200 --> 00:09:16,000
Ești a fraților tăi 
Ingrijit ca un copil.

32
00:09:16,600 --> 00:09:20,440
Și când vine ziua bună, 
Mama ta a plecat.

33
00:09:22,400 --> 00:09:24,880
Acesta este un joc al timpului.

34
00:09:25,320 --> 00:09:28,200
Anantu, ia jeep-ul.

35
00:09:29,960 --> 00:09:32,960
Și să vină la amiază 
nu uita

36
00:09:33,200 --> 00:09:34,840
dragă,

37
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
Kaku are cheia jeep-ului
da

38
00:09:38,040 --> 00:09:42,360
Domnule, ar trebui să aduc niște alimente?
Pot ajuta in vreun fel?

39
00:09:42,600 --> 00:09:47,760
Anantu, azi este doar pentru mine,
Eu voi face toată treaba.

40
00:09:47,960 --> 00:09:52,600
Vreau doar pe toată lumea în după-amiaza asta 
Poate mânca cu satisfacție. Asta e tot.

41
00:09:58,120 --> 00:10:01,200
Pălărie de cuc!
- Da, iubito!

42
00:10:01,200 --> 00:10:03,320
Iată cheia.

43
00:10:03,360 --> 00:10:05,320
Multumesc!

44
00:10:14,960 --> 00:10:19,080
Topi Kaku, nu te va părăsi. 
El va veni cu tine!

45
00:10:39,000 --> 00:10:41,280
Doamne! 
Cocoșul inspectorului este aici!

46
00:10:41,280 --> 00:10:43,000
El mănâncă doar non-veg.

47
00:10:43,280 --> 00:10:45,880
Hei Ninga, de acasă 
N-ai putea să aduci puiul?

48
00:10:46,000 --> 00:10:50,880
Taci! Nu-l cunosc pe inspectorul de azi 
Mama Shraddha? Puritatea rituală trebuie menținută. 

49
00:10:51,000 --> 00:10:55,400
Și domnule despre aceste lucruri 
foarte stricte

50
00:10:59,920 --> 00:11:02,160
o Doamne
protejează-mă

51
00:11:16,800 --> 00:11:19,040
Dumnezeu să ne binecuvânteze!

52
00:11:20,840 --> 00:11:25,440
Kumar, astăzi în casa noastră mică 
Care este motivul pentru care domnul Ningappa vine?

53
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
Domnule, cred că a fost un elefant aseară
Casa noastră a fost spartă. 

54
00:11:28,600 --> 00:11:31,600
Vă rog să mă plângeți 
Trimiteți formularul.

55
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
Kumar, ce zici de tine? 
Ai văzut elefantul?

56
00:11:34,560 --> 00:11:37,040
Nici măcar o furnică, domnule!

57
00:11:37,040 --> 00:11:40,520
După ce i-a dat formularul, s-a repezit la departamentul forestier 
Va cere despăgubiri.

58
00:11:40,600 --> 00:11:42,360
A devenit obiceiul lor 
Gata, domnule. 

59
00:11:44,080 --> 00:11:47,080
Elefantul este al tău? 
A făcut paguba?

60
00:11:47,080 --> 00:11:49,600
10 banani, 
30 de puieți de copaci și...

61
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
Două banane plângătoare. Peste tot!

62
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Și asta?

63
00:11:53,400 --> 00:11:56,160
Din fericire a supraviețuit.
Așa că ți-am adus-o.

64
00:11:57,200 --> 00:12:00,200
Cine altcineva decât tu? 
Ai văzut elefantul?

65
00:12:00,200 --> 00:12:04,200
Domnule, elefantul este la trei mile de casa mea 
Mall-ul a plecat! Poți veni și vezi!

66
00:12:04,320 --> 00:12:06,960
Plimbare! Văd scaun
De ce să mergi! 

67
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
Kumar, du-te și aruncă o privire
De ce nu vii?

68
00:12:11,320 --> 00:12:14,800
Domnule, cu ocazia noastră 
trebuie să plece

69
00:12:14,840 --> 00:12:17,160
Da, am uitat.

70
00:12:17,280 --> 00:12:21,040
Ninga, nu vei avea de lucru astăzi. 
vino maine

71
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
poti pleca acum

72
00:12:22,920 --> 00:12:24,320
Asta este!

73
00:12:27,080 --> 00:12:31,760
Mi-am pierdut timpul. această stație 
Nimic nu a progresat de la deschidere. 

74
00:12:32,480 --> 00:12:34,200
Soacră! Un diavol!

75
00:12:34,320 --> 00:12:40,960
Hei Ninga! Ridice în picioare! 
Unde fugi, Haramzada!

76
00:12:41,840 --> 00:12:44,840
ce veste soacra?
De ce aici atât de devreme?

77
00:12:45,320 --> 00:12:51,200
Negrul ăsta e un nenorocit leneș. întotdeauna 
Cere bani sub un pretext.

78
00:12:51,400 --> 00:12:54,640
Și când vreau ceea ce merit, 
Arată scuze!

79
00:12:54,760 --> 00:12:56,400
Cățea fără loc de muncă!

80
00:13:00,400 --> 00:13:03,160
Anant Dada, tu din nou și din nou 
întrebând

81
00:13:03,280 --> 00:13:06,160
Dar te eviți. 
Ce sa întâmplat cu problema?

82
00:13:07,120 --> 00:13:11,000
te rog fiicei tale 
Sfatu-i pe Pankaja.

83
00:13:11,120 --> 00:13:15,000
El este mereu în casa lui Chandrasekhar 
De ce există?  

84
00:13:15,400 --> 00:13:17,120
Norocul depinde doar de stele 
nu

85
00:13:17,200 --> 00:13:20,760
Opinia oamenilor decât astrologia 
mai important

86
00:13:21,080 --> 00:13:23,320
Căsătoria unei fiice 
Nu contează de râs.

87
00:13:23,400 --> 00:13:25,480
În primul rând zvonurile 
taci

88
00:13:25,600 --> 00:13:28,720
Atunci suntem rău la pumnul lui 
Voi rezolva steaua.

89
00:13:28,960 --> 00:13:32,680
Uită-te la pieptul lui și spune: 
Când se poate căsători?

90
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
Ea este de vârstă căsătoribilă 
gata

91
00:13:35,160 --> 00:13:38,280
El este din Chandrasekhar pentru a învăța ceva 
pleacă acasă

92
00:13:38,440 --> 00:13:40,200
Nu înțeleg asta.

93
00:13:40,640 --> 00:13:42,760
Până aici, astăzi 
De ce ai venit, soacra?

94
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
Pentru ca...

95
00:13:45,400 --> 00:13:48,880
... acoperișul nu este încă reparat, 
Și a venit musonul.

96
00:13:49,080 --> 00:13:52,960
De la deschiderea stației, 
A devenit treaba mea să fac asta.

97
00:13:53,080 --> 00:13:57,440
Domnule, poate ați uitat.
Dar încă trebuie remediat.

98
00:13:57,480 --> 00:13:59,360
Deci, amintiți-vă de el
Am venit să o fac.

99
00:13:59,720 --> 00:14:01,240
Așa este și astăzi 
nu vii?

100
00:14:01,240 --> 00:14:04,840
Ammachi, ai uitat?
Astăzi este aniversarea morții.

101
00:14:04,960 --> 00:14:08,720
Azi sau nu? am uitat

102
00:14:08,960 --> 00:14:11,000
Cât timp a trecut?

103
00:14:13,760 --> 00:14:15,120
25 de ani!

104
00:14:16,120 --> 00:14:17,360
Timpul se scurge.

105
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
Femeie neajutorata!

106
00:14:20,720 --> 00:14:25,040
A suferit mult. Și tocmai când,
Totul începea să se lase la loc...  

107
00:14:28,800 --> 00:14:30,600
Deci, între ei 
Nu a venit nimeni?

108
00:14:33,600 --> 00:14:36,360
O grămadă de oameni nerecunoscători.

109
00:14:38,880 --> 00:14:41,520
în curând 
Nu fi supărat, te rog.  

110
00:14:44,840 --> 00:14:48,960
Rohit, vino seara. 
Voi aștepta.  

111
00:15:35,840 --> 00:15:37,840
De ce nu mănânci ceva?  

112
00:15:37,840 --> 00:15:39,840
Astăzi este luni. 
Nu mânca carne, Kaku.  

113
00:16:47,280 --> 00:16:49,640
Șeful... Șeful?

114
00:16:49,800 --> 00:16:51,160
El răspunde 
De ce nu?

115
00:16:52,280 --> 00:16:53,400
șeful...

116
00:16:54,520 --> 00:16:56,840
Srinivasia a murit.  

117
00:16:57,720 --> 00:17:02,400
salut domnule Srinivasia este singurul 
Nu există nicio urmă a fiului.  

118
00:17:02,640 --> 00:17:06,920
Continuați să căutați, poate în corespondență
Obține adresa lui.  

119
00:17:07,160 --> 00:17:09,560
În regulă, domnule.

120
00:17:25,680 --> 00:17:27,680
Taci!

121
00:17:27,880 --> 00:17:29,080
taci

122
00:17:31,680 --> 00:17:33,800
Este o crimă.  

123
00:17:34,400 --> 00:17:36,680
Srinivasia a fost ucisă.  

124
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
tata...?

125
00:17:55,280 --> 00:17:56,520
tata...

126
00:18:05,440 --> 00:18:08,320
Ce cauți, tată?

127
00:18:08,880 --> 00:18:10,720
Caut poze cu bunica, dragă.  

128
00:18:34,240 --> 00:18:35,600
tată!

129
00:18:43,480 --> 00:18:46,960
ce faci! Rănită prin cădere 
Dacă?  

130
00:18:47,000 --> 00:18:49,080
Daca vorbesti gura in gura
Arată distracție!

131
00:18:49,840 --> 00:18:52,840
Nu mă ascultă niciodată!  
- Încercam doar să fac poza.  

132
00:19:00,440 --> 00:19:02,200
venituri  

133
00:19:03,200 --> 00:19:05,680
Fii atent, dacă ai
Care ar fi paguba?  

134
00:19:11,800 --> 00:19:15,440
Iubito, aceasta este bunica ta.  
mama mea  

135
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
Frumos!

136
00:19:16,920 --> 00:19:19,320
Acum grăbește-te 
Pregătește-te, bine?  

137
00:19:23,600 --> 00:19:24,600
mama...

138
00:19:25,640 --> 00:19:28,640
El este ca tine.  
Enervează-te foarte repede!

139
00:19:30,520 --> 00:19:34,880
Anantu, ia jeep-ul. 
Nu uita să vii la prânz  

140
00:19:35,040 --> 00:19:38,080
Iubito, dă cheia jeep-ului 
da-i  

141
00:19:41,960 --> 00:19:44,480
Dragă, pentru bunica 
Turnați ghee.  

142
00:19:44,600 --> 00:19:45,840
Aur?

143
00:19:47,840 --> 00:19:49,080
sunt aici

144
00:21:14,320 --> 00:21:15,240
haide

145
00:21:15,240 --> 00:21:17,400
Hai să mâncăm.
- Desigur, domnule.

146
00:21:34,200 --> 00:21:37,680
A venit zidăria.  
Pentru a repara acoperișul gării.  

147
00:21:38,160 --> 00:21:41,280
mananca mai mult  
- Nu, domnule, este suficient.  

148
00:21:56,080 --> 00:21:58,200
Ia asta, mănâncă.

149
00:21:58,320 --> 00:22:00,840
Tată, plăcintele sunt uimitoare!  

150
00:22:22,840 --> 00:22:24,480
Domnule, prăjiți Kencha.  

151
00:22:24,480 --> 00:22:25,720
el asteapta  

152
00:22:31,600 --> 00:22:34,720
Kencha, mâncarea este condimentată 
nu a fost?  

153
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
La revedere Chukki!  
- La revedere, unchiule.  

154
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
Ne vedem, domnule. la revedere  

155
00:23:33,440 --> 00:23:34,560
domnule,

156
00:23:34,840 --> 00:23:37,320
Srinivasia nu mai există.

157
00:23:38,360 --> 00:23:40,200
Srinivasia nu mai există.  

158
00:23:45,960 --> 00:23:47,560
Dă-mi asta, domnule. 
Mă voi descurca eu.  

159
00:23:47,560 --> 00:23:49,200
du-te pregateste-te

160
00:24:18,760 --> 00:24:22,040
Suntem încă fiul lui Padmanav 
Nu am primit actele.  

161
00:24:22,160 --> 00:24:24,520
Când ei urmăresc, 
Atunci se simte foarte plictisitor.  

162
00:24:24,880 --> 00:24:27,040
nu doar eu 
Aceasta este problema întregului personal.  

163
00:24:27,240 --> 00:24:29,720
Dacă toți pleacă din țară, 
Deci cine va fi?  

164
00:24:29,720 --> 00:24:31,200
Doamnelor bătrâne, se pare.  

165
00:24:31,320 --> 00:24:32,440
dă drumul  

166
00:24:32,560 --> 00:24:35,560
Tinerii sunt mereu pe cer 
vrea să zboare  

167
00:24:35,680 --> 00:24:39,320
Când aripile lor sunt obosite,  
Apoi și-au amintit de copac.  

168
00:24:39,400 --> 00:24:42,280
Și în propriile case 
revine 

169
00:25:35,840 --> 00:25:40,720
Bună, domnule. Srinivasia este singura
Nu există nicio urmă a fiului.  

170
00:25:40,840 --> 00:25:45,240
Continuă să cauți.  
Scrisorile sale pot conține adrese.  

171
00:25:45,840 --> 00:25:47,240
În regulă, domnule.

172
00:25:48,320 --> 00:25:50,560
Anant, uite ce urmează 
se poate face  

173
00:25:50,800 --> 00:25:52,680
Kumar.  
- Domnule!  

174
00:25:53,040 --> 00:25:55,440
tata! Satana! 
Am plecat acum!  

175
00:26:05,320 --> 00:26:07,840
îndepărtați-vă

176
00:26:08,960 --> 00:26:10,720
stai in picioare da spatiu

177
00:26:11,720 --> 00:26:14,480
Haide, nu te grăbi.

178
00:26:16,720 --> 00:26:18,320
încet

179
00:26:20,480 --> 00:26:22,200
Kumar!

180
00:26:22,320 --> 00:26:24,320
Da, vin.

181
00:26:33,640 --> 00:26:36,240
ceda

182
00:27:35,760 --> 00:27:38,520
Domnule, să deschid camera aceea
nu pot

183
00:27:38,640 --> 00:27:40,920
Poate există o adresă 
poate obține

184
00:27:51,640 --> 00:27:53,160
Ucide!

185
00:27:56,640 --> 00:27:58,000
Hei, ai văzut-o pe Mara?

186
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
Da, era plecat.

187
00:28:02,960 --> 00:28:04,440
Ucide!

188
00:29:00,440 --> 00:29:02,800
Taci!

189
00:29:06,320 --> 00:29:07,800
Este o crimă!

190
00:29:08,320 --> 00:29:11,160
Cineva a ucis-o pe Srinivasiya!

191
00:29:31,800 --> 00:29:34,320
25 de ani de înființare a acestei stații
a fost finalizat  

192
00:29:35,040 --> 00:29:37,040
Nu a fost întocmit niciun dosar.  

193
00:29:37,560 --> 00:29:40,320
Dintr-o dată devine ca un polițist adevărat 
De ce să te comporți?  

194
00:29:44,000 --> 00:29:45,640
Domnule, de ce sunteți sigur,
A omorât asta?  

195
00:29:45,640 --> 00:29:48,760
Du cadavrul la spital.  
Voi vorbi cu doctorul.  

196
00:29:54,120 --> 00:29:56,400
nu-ți face griji pentru asta  
vii cu mine  

197
00:29:56,960 --> 00:29:59,560
Domnule, vă întreb 
a vrut sa fac...  

198
00:30:00,320 --> 00:30:02,560
Repararea acoperișului stației  
Când pot începe?  

199
00:30:04,080 --> 00:30:07,080
Să o terminăm mai întâi,  
ok?  

200
00:30:08,360 --> 00:30:10,000
Autopsia este a noastră 
Nu obișnuit.  

201
00:30:10,040 --> 00:30:11,280
Buna ziua?

202
00:30:11,280 --> 00:30:12,440
Buna ziua?

203
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Există un medic?

204
00:30:13,800 --> 00:30:14,920
Doctorul nu este aici.  

205
00:30:14,920 --> 00:30:17,160
Post-mortem ar trebui făcută.
Trimitem cadavrul.  

206
00:30:17,160 --> 00:30:19,920
Doctorul să facă post-mortem 
Prezența este obligatorie.  

207
00:30:19,920 --> 00:30:21,040
Când se va întoarce?  

208
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
Doctor?  

209
00:30:22,160 --> 00:30:23,560
Doctor desigur!

210
00:30:23,680 --> 00:30:25,360
Cine spune?
- Tu sau cine?

211
00:30:25,480 --> 00:30:27,120
Inspectore băieți!

212
00:30:27,320 --> 00:30:28,840
Prost, muta-l!

213
00:30:37,160 --> 00:30:40,520
Anant, acesta este un caz conform secțiunii 300 IPC.  
Începeți să lucrați în curând.  

214
00:30:41,400 --> 00:30:42,760
IPC 300?  

215
00:30:42,760 --> 00:30:46,280
Domnule, înseamnă IPC  
Deci nu colecție instant prasad.  

216
00:30:46,280 --> 00:30:48,000
Taci prostule!  

217
00:30:49,840 --> 00:30:52,840
După ce fiul a plecat de acasă,  
A vrut să-și îndeplinească ultimele rituri.  

218
00:30:52,840 --> 00:30:54,480
Eu nu-l fac
am fost de acord.  

219
00:30:54,520 --> 00:30:57,040
În primul rând, transferul corpului  
Aranjați!  

220
00:30:57,160 --> 00:30:58,280
În regulă, domnule.

221
00:30:58,800 --> 00:31:01,240
Bună, sunt inspector.

222
00:31:01,240 --> 00:31:04,600
Srinivasia a murit.
Se va face autopsia.

223
00:31:04,600 --> 00:31:06,840
Ce! E mort seful?
- Da.

224
00:31:06,960 --> 00:31:09,720
Acest Srinivasiya este un poștaș? 
oamenii din satul lui Govinda?  

225
00:31:09,720 --> 00:31:12,000
Da, el este. Și acum  
Trebuie făcută autopsia lui.  

226
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
Dar, cine esti?

227
00:31:13,720 --> 00:31:15,880
Eu sunt din acel sat  
Inspector, domnule!  

228
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
Inspector în satul lui 
Există sau nu?  

229
00:31:18,000 --> 00:31:21,120
Sunt inspectorul satului Govinda.  
Niciun rău dacă nu mă cunoști...  

230
00:31:21,240 --> 00:31:25,240
Prost! Cunoaște-l pe poștașul Govinda, 
Și nu-l cunoașteți pe inspectorul nostru?  

231
00:31:27,800 --> 00:31:28,920
Măgar!

232
00:31:29,040 --> 00:31:30,440
Acum trimite cadavrul?  

233
00:31:30,440 --> 00:31:31,920
Da domnule, vă rog.

234
00:31:33,040 --> 00:31:35,760
El este complet și plin de semnificație 
A trăit, domnule.  

235
00:31:35,880 --> 00:31:38,760
Văzând astfel de consecințe
simti rau  

236
00:31:38,880 --> 00:31:40,520
Cineva este fiul lui 
negăsit  

237
00:31:40,520 --> 00:31:42,280
Dar ultimele rituri sunt făcute 
trebuie sa faca  

238
00:31:42,400 --> 00:31:44,880
Atunci cu excepția mea 
Cine o va face, spune-mi?  

239
00:31:44,880 --> 00:31:47,280
Păstrați cadavrul aici, domnule.  
Voi termina ritualul până seara.  

240
00:31:47,640 --> 00:31:50,640
Dacă nu respectați regulile,  
Tot satul va avea ghinion.  

241
00:31:51,560 --> 00:31:54,040
tu esti politia
Ai uitat, Anant?  

242
00:31:55,360 --> 00:31:58,600
fă cum ți se spune 
În caz contrar, recomand concedierea.  

243
00:31:59,120 --> 00:32:01,480
Hai să ieșim să vorbim, domnule.  
hai te rog  

244
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
hai domnule  

245
00:32:06,800 --> 00:32:09,800
Știu, multor oameni le place Srinivasia 
nu-i plăcea

246
00:32:10,040 --> 00:32:14,320
Dar cineva din acest sat îl va ucide 
Nu îndrăzniți, domnule.  

247
00:32:14,480 --> 00:32:17,000
îmbătrânit 
Deci a murit.  

248
00:32:17,480 --> 00:32:20,600
Moartea naturală a bătrâneții,  
Nu este!  

249
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
moarte neobișnuită  
Nu există simptome.  

250
00:32:22,840 --> 00:32:24,720
Cum a fost ucis 
Va fi, domnule?  

251
00:32:25,360 --> 00:32:28,560
Arme mai mari decât creierul
nu mai mult  

252
00:32:28,680 --> 00:32:32,920
Fă brainstorming în acest sat  
Nici măcar furt, domnule.  

253
00:32:33,280 --> 00:32:35,080
Deci cineva este atât de mare  
Cum să ucizi, domnule?  

254
00:32:35,520 --> 00:32:38,760
Domnule, îl căutăm pe fiul lui  
Am înțeles, dar nu am înțeles.  

255
00:32:39,120 --> 00:32:41,400
Domnule, găsiți mai întâi băiatul 
Să ne dăm seama.  

256
00:32:42,560 --> 00:32:44,800
Și cum va fi asta? 
spune-mi  

257
00:32:44,800 --> 00:32:46,800
Rohit poate ști.

258
00:32:47,120 --> 00:32:48,240
Rohit?

259
00:32:48,760 --> 00:32:49,600
Cum?

260
00:32:49,600 --> 00:32:54,240
Se face prin computer 
Trimite scrisoarea, ca să știe.  

261
00:32:55,520 --> 00:33:01,520
Rohit rămâne aici, domnule. Apel
Din acea zi a fost foarte beat.  

262
00:33:16,400 --> 00:33:19,680
ca fratele tău 
Faceți inginerie civilă.  

263
00:33:19,920 --> 00:33:24,920
Atunci, dacă obții o slujbă la guvern,  
Mintea mea se va calma!  

264
00:33:25,040 --> 00:33:27,400
Mamă, s-a plictisit 
nu  

265
00:33:27,480 --> 00:33:30,600
Rohit, orice vrei. 
face asa ca voi sustine  

266
00:33:30,600 --> 00:33:32,720
Nu e nevoie! 
Tatăl tău a spus clar...  

267
00:33:32,720 --> 00:33:34,720
...amândoi  
Trebuie să fie inginer civil.  

268
00:33:35,040 --> 00:33:37,920
Am fost de acord cu ceea ce ai vrut.  
Măcar scutește-l.

269
00:33:38,040 --> 00:33:41,400
M-a sunat acel antreprenor Basappa 
E enervant, iubito.  

270
00:33:41,520 --> 00:33:44,920
Spunând, factura lui 
Neaprobat. De ce?  

271
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
Tată, jumătate din ea 
Factura este falsă.  

272
00:33:47,240 --> 00:33:49,120
Basappa este aproape de MLA.  

273
00:33:49,120 --> 00:33:51,240
El este acest proiect  
Cum ai obținut-o, știi?  

274
00:33:51,360 --> 00:33:53,120
Doar fiind educat 
nu suficient  

275
00:33:53,240 --> 00:33:55,600
cum funcționează lumea  
Ar trebui să știi și tu asta.  

276
00:33:57,160 --> 00:33:59,400
Bunicule, computerul...  

277
00:33:59,520 --> 00:34:01,880
Ce calculator? 
Total prostii.  

278
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
Tatăl tău deloc 
știi ce?  

279
00:34:03,880 --> 00:34:05,640
mama, te rog  

280
00:34:05,640 --> 00:34:07,760
El este computer la școală  
Citiți multe despre asta.  

281
00:34:07,880 --> 00:34:09,520
Eu sunt pentru el 
Doar un novice.  

282
00:34:09,640 --> 00:34:12,640
Uite, totul este acum
va veni la computer.

283
00:34:12,640 --> 00:34:15,080
Faci inginerie informatică.  
sunt cu tine  

284
00:34:15,120 --> 00:34:18,640
Fă ce vrei!  
Nu mă păcăli.  

285
00:34:20,520 --> 00:34:22,640
Bunicule, dă-mi un computer 
adu-l  

286
00:34:22,760 --> 00:34:26,160
Jamaibabu este de la biroul telefonic  
A spus că se va conecta.  

287
00:34:26,280 --> 00:34:28,000
Bunicule, te rog.  

288
00:34:29,920 --> 00:34:33,280
nu-i spune tatalui  
voi incerca  

289
00:34:33,800 --> 00:34:35,560
la revedere!

290
00:34:39,520 --> 00:34:40,760
Există soare?

291
00:34:41,400 --> 00:34:44,560
Asistent inginer Sunt tatăl lui. 
Poți să invoci?  

292
00:34:45,920 --> 00:34:47,040
Ai un pic 
Nu are sens?  

293
00:34:47,160 --> 00:34:49,040
Pentru că a vrut 
L-ai adus?

294
00:34:49,280 --> 00:34:51,400
Acum cu acest computer 
ce să faci  

295
00:34:51,800 --> 00:34:54,160
Este doar la sediul băncii 
este folosit  

296
00:34:54,160 --> 00:34:56,160
Tot în filiala noastră raională
nu a sosit inca  

297
00:34:56,160 --> 00:34:58,160
Atunci e acasă
Ce este nevoie?  

298
00:34:59,400 --> 00:35:00,520
Cât este prețul?  

299
00:35:01,160 --> 00:35:04,560
Doamne! Suntem mai degrabă un pământ 
As putea plati in avans!

300
00:35:08,080 --> 00:35:09,240
Ce altceva mai este de făcut acum?

301
00:35:09,240 --> 00:35:12,240
Poștașul mi-a dus pachetul 
enervant pentru

302
00:35:12,840 --> 00:35:15,360
Îl voi duce acolo.
Adu-l acasă.

303
00:35:16,640 --> 00:35:18,800
pare ca
Se va consuma multă energie electrică.

304
00:35:20,480 --> 00:35:21,840
Doar de asta o dată, asta-i tot.

305
00:35:23,480 --> 00:35:27,080
Îl voi trimite pe Basappa. 
arunca o privire

306
00:35:29,800 --> 00:35:31,920
Asta! Vino aici!

307
00:35:40,240 --> 00:35:41,480
Govinda!

308
00:35:41,600 --> 00:35:43,720
Aceasta este Govinda!
- Vin, şefu'. două minute

309
00:35:45,400 --> 00:35:47,160
Aici asta este uriaș 
Ce este coletul?

310
00:35:47,160 --> 00:35:50,560
este că un computer este ceva.
A venit la casa lui Chandranana.

311
00:35:52,240 --> 00:35:53,400
La naiba!

312
00:35:53,640 --> 00:35:56,640
Această mașinărie abominabilă care distruge copiii, acum
A apărut în propria noastră curte.  

313
00:35:56,960 --> 00:35:59,720
Scrisoarea a ajuns acasă 
Dă-i, Govinda.  

314
00:35:59,720 --> 00:36:01,240
În regulă, șefule.

315
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Bună Srinivasya.
- Da, da, bine.

316
00:36:09,880 --> 00:36:11,120
Uită-te la aroganță!  

317
00:36:11,760 --> 00:36:14,880
După ce fiul a plecat de acasă,  
Capul bărbatului este rupt.  

318
00:36:23,840 --> 00:36:25,840
Ați văzut filmul „Bhakta Prahlad”?  

319
00:36:25,840 --> 00:36:27,520
Dacă există credință,  
Dar există și Dumnezeu în pietre.  

320
00:36:27,520 --> 00:36:29,040
Și acest computer de asemenea.    

321
00:36:29,040 --> 00:36:31,800
Hai, pornește-l. Uită-te la acest om puternic
Ce este în obiect?  

322
00:36:57,240 --> 00:36:59,360
Acesta este firul de conectare.  
Unde este telefonul?  

323
00:36:59,360 --> 00:37:02,600
Conectați-vă și testați.  
- Aceasta este o conexiune prin modem, nu o conexiune telefonică.

324
00:37:06,120 --> 00:37:07,880
Daca te conectezi atunci 
Ce se va întâmpla?  

325
00:37:07,880 --> 00:37:09,640
Daca te conectezi la el...  

326
00:37:09,640 --> 00:37:12,640
Lumea la îndemâna ta
va veni  

327
00:37:54,080 --> 00:37:56,080
Cel puțin o dată pe an 
Hai, te rog.  

328
00:37:56,440 --> 00:37:58,080
Iată-mă 
Cine este acolo?  

329
00:37:58,520 --> 00:38:01,040
Sora după trei ani
amintit

330
00:38:01,440 --> 00:38:03,560
Pentru fată cumva
supraviețuiesc  

331
00:38:03,560 --> 00:38:04,800
Dacă nu este prin preajmă 
Da, atunci?

332
00:38:04,800 --> 00:38:06,680
Dar acum sunt 
nu?  

333
00:38:06,680 --> 00:38:08,320
Ce rost are?

334
00:38:08,560 --> 00:38:11,200
Voi sta câteva zile.
Apoi mă voi întoarce.  

335
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
cand voi mai veni 
cine stie  

336
00:38:12,920 --> 00:38:15,760
Și dacă vrei să suni,  
Liniile nu se potrivesc.  

337
00:38:15,800 --> 00:38:19,040
Didi, un porumbel mascul
De ce nu?  

338
00:38:19,800 --> 00:38:21,560
Scrisori ca pe vremuri 
poate trimite  

339
00:38:21,560 --> 00:38:23,080
Poate ajunge mai devreme!

340
00:38:23,200 --> 00:38:26,920
Aici e vorba de pui 
sunt obosit...  

341
00:38:26,920 --> 00:38:29,000
Acum porumbel din nou 
Doriți să adăugați?  

342
00:38:29,120 --> 00:38:32,000
În ce necaz este casa?
vezi?  

343
00:38:32,400 --> 00:38:34,800
Ginerele tău este despre astea 
în niciun caz  

344
00:38:34,800 --> 00:38:37,040
Întotdeauna în grădină.  

345
00:38:37,160 --> 00:38:39,800
Trebuie să fie o comoară pe undeva 
Îngropat!  

346
00:38:50,560 --> 00:38:52,560
Cafea.
- O secundă.

347
00:38:53,800 --> 00:38:57,440
Ginerele, toate astea în fața casei 
De ce cad lucrurile?

348
00:38:57,960 --> 00:39:00,680
Depozitul este gol. 
Il poti pune acolo!

349
00:39:00,960 --> 00:39:04,200
Pentru a le vedea împrăștiate 
Se simte foarte inconfortabil.

350
00:39:04,200 --> 00:39:07,320
Nu, iubito, e timpul de lucru dacă îl ții acolo 
Nu o pot primi.

351
00:39:07,560 --> 00:39:09,040
Aici este cel mai convenabil.

352
00:39:09,440 --> 00:39:11,600
Hei ginere! Care sunt acestea?

353
00:39:11,800 --> 00:39:15,280
Casa trebuie reparată. 
Să terminăm cu asta.

354
00:39:15,520 --> 00:39:17,400
OK, dar
Care este graba?

355
00:39:17,640 --> 00:39:18,880
Câteva reparații minore 
Este de lucru.

356
00:39:19,000 --> 00:39:20,880
Zidarul nostru, Ammachi,
Se va ocupa de acestea.

357
00:39:20,880 --> 00:39:25,400
Nu-i da soacrei. 
Să sunăm pe inginer și să-l reparăm.

358
00:39:26,360 --> 00:39:28,480
Fără copil, fără nevoie.

359
00:39:28,600 --> 00:39:31,840
După întoarcere, 
Fă cum vrei.

360
00:39:32,440 --> 00:39:35,080
Nu, ginerele! a surorii mele
Nici măcar nu te gândești la asta?

361
00:39:35,200 --> 00:39:38,080
Gândește-te la pisica aceea neputincioasă! 
Ar trebui să fie așa?

362
00:39:38,600 --> 00:39:43,120
Acasă în fiecare an cât timp tatăl era în viață 
folosit pentru a picta Nu uita niciodată.

363
00:39:44,760 --> 00:39:46,120
ok

364
00:39:46,640 --> 00:39:49,120
Spune-i surorii tale.

365
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
După cum doriți 
fă-o

366
00:40:02,960 --> 00:40:04,200
Pramod, aruncă o privire.

367
00:40:04,440 --> 00:40:08,840
Suma rămasă după deducerea cheltuielilor 
Depus în contul dvs.

368
00:40:09,760 --> 00:40:12,240
Ginerele, eu sunt 
Nu am vrut să spun

369
00:40:12,360 --> 00:40:15,640
Nu sa întâmplat nimic. tu esti 
Cunoașteți detaliile, este important.

370
00:40:15,760 --> 00:40:18,760
Am scris în cartea de cheltuieli, 
arunca o privire

371
00:40:18,880 --> 00:40:21,360
Sunt muncitor în aceste lucrări 
nu tine

372
00:40:21,480 --> 00:40:22,880
Sunt prea multe 
vrea salarii

373
00:40:23,000 --> 00:40:25,720
Așa că am terminat lucrarea cu propriile mele mâini. 
Se vor economisi niște bani.

374
00:40:27,280 --> 00:40:29,680
Profit din cultura orezului 
nu există

375
00:40:30,160 --> 00:40:33,240
Dar dacă toată lumea este betel-ghimbir 
Cultiva...

376
00:40:33,240 --> 00:40:35,520
... paddy care ne sustine, 
Cine o va cultiva?

377
00:40:35,640 --> 00:40:40,400
Fără profit în cultivarea orezului,
Oferă liniște sufletească.

378
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
Lista cheltuielilor o dată 
Aruncă o privire, te rog.

379
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
ginerele...

380
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Da, dă-mi-o.

381
00:41:11,840 --> 00:41:14,360
Te rog vino! Ce este?

382
00:41:14,600 --> 00:41:17,240
Şacali din copacii de lângă iaz.

383
00:41:17,360 --> 00:41:20,440
Kachuri de fructe de jac excelent cu el 
Se poate face!

384
00:41:20,520 --> 00:41:23,160
Puțin orez pentru a-l face 
Înmuiați-l!

385
00:41:24,280 --> 00:41:25,520
Te rog vino!

386
00:41:28,080 --> 00:41:28,720
Hai, stai jos.

387
00:41:29,320 --> 00:41:31,720
Dacă te superi
nu…

388
00:41:33,400 --> 00:41:36,000
multumesc

389
00:41:41,960 --> 00:41:46,240
Asta spunea fratele meu Pramod. 
Că are ceva de lucru la computer.

390
00:41:46,360 --> 00:41:49,840
El a spus, toată lumea în străinătate 
Păstrează computerul.

391
00:41:50,040 --> 00:41:51,280
Și tu ești a mea 
Cunoaște-ți soțul...

392
00:41:51,360 --> 00:41:53,880
Nimic altceva decât agricultură 
Nu-l deranjează.

393
00:41:53,880 --> 00:41:55,760
Așa suntem astăzi 
venit aici

394
00:41:57,760 --> 00:42:01,120
Ascultă, dar păstrând computerul
Chestie costisitoare.

395
00:42:01,400 --> 00:42:03,760
Costul nu se oprește.

396
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
Costul mângâierii unui elefant!

397
00:42:26,000 --> 00:42:29,120
Doamne ajuta!
Era cu adevărat urgent.

398
00:42:29,360 --> 00:42:33,000
Wow! Calculatoare cu internet în acest sat.
cu adevărat grozav

399
00:42:34,520 --> 00:42:36,680
multumesc Hai sa mergem?

400
00:42:41,160 --> 00:42:43,160
Îmi faceţi o favoare?

401
00:42:43,160 --> 00:42:46,400
Îi voi trimite un e-mail lui Didi. 
Tu iei amprenta și i-o dai.

402
00:42:46,680 --> 00:42:51,480
Și răspunsul lui la mine 
va e-mail

403
00:42:51,720 --> 00:42:54,600
Poșta aeriană este foarte lentă 
Și enervant.

404
00:42:56,000 --> 00:42:57,880
Voi avea timp? 
nu stiu

405
00:42:57,880 --> 00:43:00,120
Și încă învăț.

406
00:43:00,120 --> 00:43:02,720
Frate! Taci pentru asta 
O poți lua!

407
00:43:02,720 --> 00:43:06,000
Îi voi spune surorii mele.
Cincizeci de dolari pe e-mail? 

408
00:43:06,400 --> 00:43:07,520
Bine?

409
00:43:08,880 --> 00:43:11,520
BINE! pentru mătușa ta, 
Deci?

410
00:43:12,000 --> 00:43:13,880
Linie telefonică de cele mai multe ori 
nu merge

411
00:43:14,000 --> 00:43:15,640
trimiteți

412
00:43:15,640 --> 00:43:16,880
multumesc

413
00:43:21,480 --> 00:43:24,240
Acum sunt poștaș sau nu?

414
00:43:24,600 --> 00:43:26,880
Unchiul Govinda! Adio!

415
00:43:45,760 --> 00:43:47,120
Unchiul Govinda!

416
00:44:56,600 --> 00:45:00,480
Bună, sunt Arun. 
Fiul lui Srinivasya.

417
00:45:00,760 --> 00:45:03,120
Al tău de la prieteni 
ID-ul de e-mail primit.

418
00:45:03,360 --> 00:45:05,000
Cu siguranță știi povestea mea.

419
00:45:05,240 --> 00:45:06,760
Pentru cine este?
- Dă-mi-o, mamă.

420
00:45:06,760 --> 00:45:09,880
Tata spune că am plecat în străinătate 
nu vorbi cu mine

421
00:45:10,320 --> 00:45:12,680
Nu răspunde la telefon.

422
00:45:12,920 --> 00:45:15,320
Nici un răspuns la scrisori 
nu vine

423
00:45:15,720 --> 00:45:19,240
De când am plecat 
El trăiește singur.

424
00:45:19,640 --> 00:45:23,880
te intrebi 
Îmi poți spune, te rog?

425
00:45:27,520 --> 00:45:29,000
Moarul acesta...

426
00:45:29,120 --> 00:45:30,360
Cine a venit, du-te și vezi.

427
00:45:30,360 --> 00:45:31,520
În regulă, șefule.

428
00:45:34,520 --> 00:45:36,760
o, tu ce veste

429
00:45:36,760 --> 00:45:38,120
Vreau să i-o dau unchiului meu.

430
00:45:38,120 --> 00:45:42,520
Șefu! fiul lui Chandranana
Rohit a sosit.

431
00:45:46,520 --> 00:45:48,280
cucul...

432
00:45:49,120 --> 00:45:50,760
Mama ti-a trimis-o.

433
00:45:51,360 --> 00:45:54,760
Uite ce este.

434
00:45:58,360 --> 00:46:01,720
Proprietarul nostru junior
Lucru preferat! 

435
00:46:01,840 --> 00:46:05,080
Mergând cu autobuzul în America  
De ce nu vii cu el?

436
00:46:07,720 --> 00:46:11,440
Ai grijă la câine la întoarcere.  
Du-te, spune-i la revedere de la el.

437
00:46:12,160 --> 00:46:14,400
Hai, hai.

438
00:46:15,400 --> 00:46:18,160
Fratele meu a fost promovat! 

439
00:46:19,640 --> 00:46:22,280
Ultima dată când s-a întors acasă,
L-am văzut atunci.

440
00:46:22,280 --> 00:46:24,280
Am auzit că e bun 
functioneaza

441
00:46:24,400 --> 00:46:27,000
Bun la munca ta 
înghețat

442
00:46:31,400 --> 00:46:32,800
Și tu?

443
00:46:32,920 --> 00:46:35,160
Învăț computerul, Kaku.

444
00:46:36,160 --> 00:46:38,160
Ce ați spus? calculator?

445
00:46:38,800 --> 00:46:41,680
Este cel mai rău lucru din lume!  
Un blestem!

446
00:46:41,800 --> 00:46:43,920
În orice lucrare umană 
nu ia

447
00:46:43,920 --> 00:46:45,680
Timp și bani 
O risipă din ambele!

448
00:46:50,200 --> 00:46:53,680
Uită-te la Mara.  
De ce are nevoie?

449
00:46:55,240 --> 00:46:59,240
Mâncare, haine și restul... 

450
00:47:00,640 --> 00:47:03,360
...Spune-le băieților 
nu merge

451
00:47:03,680 --> 00:47:05,920
Acestea sunt computerele dvs 
Poți să dai? 

452
00:47:07,400 --> 00:47:12,120
Fratele tău case, clădiri, 
construirea unui pod  

453
00:47:12,120 --> 00:47:14,360
Acestea sunt lucruri importante.

454
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
Și electricitate? 
De asemenea, este necesar.

455
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
Și bicicleta asta? 
Este nevoie și de asta.

456
00:47:20,240 --> 00:47:23,000
Cu computerul tău prost  
Care se poate face?

457
00:47:23,120 --> 00:47:27,480
Kaku, cu computerul  
Se poate face multă muncă.  

458
00:47:27,480 --> 00:47:30,000
Taci! văzut destul

459
00:47:30,000 --> 00:47:33,840
Așteptați până în 2000,  
Calculatorul va fi distrus.

460
00:47:33,840 --> 00:47:35,840
pentru totdeauna peste

461
00:47:36,520 --> 00:47:38,920
Nu, unchiule.

462
00:47:39,520 --> 00:47:42,760
Au dreptate în privința problemei Y2K 
făcând-o 

463
00:47:45,680 --> 00:47:49,040
O, așa este? 
sa vedem  

464
00:47:49,680 --> 00:47:52,680
Cât mai este acest computer?  
Va distruge familia, cine știe! 

465
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
ia-o

466
00:48:07,880 --> 00:48:09,760
ia

467
00:48:10,480 --> 00:48:14,360
Și o treabă bună pentru mine 
Aflați Nu așteptați până în 2000.

468
00:48:16,800 --> 00:48:18,680
Computer, la naiba!

469
00:48:24,680 --> 00:48:26,200
ce spune toata lumea 
deci corect

470
00:48:26,320 --> 00:48:28,320
Tipul ăsta e chiar nebun!

471
00:48:28,320 --> 00:48:30,200
Nu mai sunt niciodată aici 
nu se va întoarce

472
00:48:33,520 --> 00:48:35,160
Dragă Arun,…

473
00:48:35,280 --> 00:48:39,160
Tatăl tău este un trunchi de copac 
la fel de puternic ca  

474
00:48:39,920 --> 00:48:41,160
Îmi pare rău, ca o piatră.  

475
00:48:41,440 --> 00:48:44,280
Chiar și atunci când este singur, el este pacea lui
găsit  

476
00:48:44,720 --> 00:48:48,360
Îți faci griji pentru el 
nu  

477
00:48:48,760 --> 00:48:52,040
adevărat tatăl meu
Foarte hotărât. 

478
00:48:52,200 --> 00:48:55,080
Chiar dacă este singur 
stai in siguranta  

479
00:48:55,200 --> 00:48:58,720
Dacă sunt ca el 
Ar putea fi!  

480
00:48:59,560 --> 00:49:02,320
De când am plecat de acasă, 
Tatăl meu...  

481
00:49:02,320 --> 00:49:05,960
... și pe care l-am iubit
...Fără ele am gâfâit.

482
00:49:06,080 --> 00:49:07,960
Se simte atât de singur aici.  

483
00:49:08,360 --> 00:49:10,480
Tatăl meu este pui 
place foarte mult 

484
00:49:11,240 --> 00:49:15,360
Să nu mănânci niciodată afară, așa că sunt
Obișnuiam să-l aduc acasă într-o săptămână sau două.  

485
00:49:16,320 --> 00:49:17,960
Zilele acelea sunt lungi 
mi-e dor  

486
00:49:18,080 --> 00:49:21,560
Lucrurile se înrăutățesc aici.
Problema Y2K va fi rezolvată în curând...  

487
00:49:21,640 --> 00:49:24,000
Toți avem locuri de muncă 
va pleca  

488
00:49:24,160 --> 00:49:26,920
Dacă nu există loc de muncă, sunt ai noștri 
Viza nu va fi prelungită.  

489
00:49:27,000 --> 00:49:30,120
Voi primi un loc de muncă dacă mă întorc?
ai îndoieli  

490
00:49:30,240 --> 00:49:32,640
Și tata mă vrea înapoi în viața lui
Îndoială dacă să cedeze loc.

491
00:49:32,760 --> 00:49:35,240
ce sa intelegi 
nu pot  

492
00:49:35,760 --> 00:49:37,640
Dar înapoi,
Am o idee.

493
00:49:37,760 --> 00:49:40,760
Ambii sunt o companie
hai sa deschidem  

494
00:49:40,960 --> 00:49:45,280
Vezi, aici sunt majoritatea companiilor
Condus de cei care abandonează facultatea. 

495
00:49:45,360 --> 00:49:48,760
Și tu ești genial. 
Ar trebui să încercăm ceva.  

496
00:49:53,520 --> 00:49:55,360
Frate, o farfurie de pui 
Dă coletul!  

497
00:49:55,520 --> 00:49:58,000
„Tata iubește puiul”.

498
00:50:01,520 --> 00:50:02,760
Cuc!

499
00:50:03,880 --> 00:50:05,640
Special!

500
00:50:11,640 --> 00:50:14,000
Miroase grozav!

501
00:50:14,240 --> 00:50:15,760
Pui sau nu?
- Da, unchiule.

502
00:50:15,760 --> 00:50:17,120
Se intelege 
Îți place puiul.

503
00:50:19,040 --> 00:50:20,520
De unde ştiţi?

504
00:50:21,280 --> 00:50:23,400
Cine nu mănâncă pui? 
dragoste, kaku?

505
00:50:29,920 --> 00:50:31,400
De unde l-ai luat?

506
00:50:33,000 --> 00:50:35,120
De la Hotelul Nair.

507
00:50:36,640 --> 00:50:39,760
De ce irosești banii?

508
00:50:40,000 --> 00:50:44,360
Mâncare împreună cu livrarea corespondenței 
Ai început o afacere de livrare? 

509
00:50:44,840 --> 00:50:47,360
Este gratuit pentru tine, Kaku.  
Nu lua bani de la tine!

510
00:50:47,840 --> 00:50:49,360
gratuit?

511
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
Gratuit?

512
00:50:51,680 --> 00:50:53,200
Folosește bunul simț.

513
00:50:53,400 --> 00:50:57,400
Doar mama pământ este pe această lume
Oferă ceva gratis. 

514
00:50:57,560 --> 00:50:59,960
Dar oamenii sunt toți afaceri 
vezi ca

515
00:51:01,680 --> 00:51:03,800
Ești pentru lumea asta 
Puțin prea simplu.  

516
00:51:17,080 --> 00:51:18,200
OK, ia asta.  

517
00:51:31,720 --> 00:51:34,200
Un mesaj pentru Pankaja.  

518
00:51:34,360 --> 00:51:36,840
De aceea este singur 
gândindu-se 

519
00:51:45,520 --> 00:51:46,920
mama nu este aici  

520
00:51:47,400 --> 00:51:49,520
Trebuie să spui ceva?  

521
00:51:49,640 --> 00:51:52,280
nu te cunosc 
venit să facă  

522
00:51:53,160 --> 00:51:54,400
care e problema  

523
00:51:55,160 --> 00:51:58,160
Arun este pentru tine 
E-mail trimis.  

524
00:52:42,680 --> 00:52:46,440
Este al tău de la Arun Computer
trimis pentru rugat să-ți dea  

525
00:52:56,320 --> 00:52:59,200
Bine de citit engleza
nu pot  

526
00:52:59,440 --> 00:53:01,960
pot! 
Dă-mi-o, citește cu voce tare.  

527
00:53:04,480 --> 00:53:06,360
Dragă Punky,

528
00:53:06,600 --> 00:53:08,600
Știu, cu siguranță pe mine 
ești supărat  

529
00:53:09,600 --> 00:53:11,480
Dar sunt neputincios.  

530
00:53:11,600 --> 00:53:13,840
Nici măcar nu am putut să sun. 

531
00:53:14,480 --> 00:53:16,120
Te rog, nu suferi.

532
00:53:16,840 --> 00:53:19,360
de acum înainte,
Îți voi scrie regulat.  

533
00:53:19,680 --> 00:53:22,520
ce mai faci 
stiu...

534
00:53:22,920 --> 00:53:24,800
te duci la facultate
nu vreau

535
00:53:24,800 --> 00:53:27,520
Mănânc gogoși acasă 
Trebuie să te îngrași.  

536
00:53:28,880 --> 00:53:30,880
E bine și asta
nu vine  

537
00:53:31,400 --> 00:53:35,000
Pentru mine esti pentru totdeauna 
va fi frumos  

538
00:53:35,800 --> 00:53:37,960
Doar al tău, Arun.

539
00:53:42,080 --> 00:53:44,720
Ii faci ceva? 
vreau sa spun  

540
00:53:46,520 --> 00:53:48,360
Spune, scriu.

541
00:53:50,640 --> 00:53:51,640
Aru...

542
00:53:51,880 --> 00:53:53,360
Draga Aru...

543
00:53:53,640 --> 00:53:57,000
Au trecut mulți ani.  

544
00:53:57,960 --> 00:54:00,360
am trecut peste tine 
nicio furie  

545
00:54:00,360 --> 00:54:03,120
Tu ai trimis mesajul
sunt fericit  

546
00:54:03,400 --> 00:54:06,400
Mai multe cuvinte 
trebuie să spun  

547
00:54:06,520 --> 00:54:08,080
Dar este greu de spus acum.  

548
00:54:08,120 --> 00:54:09,200
dificil?

549
00:54:10,320 --> 00:54:12,280
E greu acum. 

550
00:54:12,520 --> 00:54:13,600
dificil

551
00:54:13,640 --> 00:54:16,280
cand te intorci

552
00:54:17,320 --> 00:54:19,720
să te văd 
dorind    

553
00:54:20,080 --> 00:54:21,960
Care este poza lui? 
Spune-mi să trimit? 

554
00:54:22,360 --> 00:54:24,120
Este posibil?  

555
00:54:24,240 --> 00:54:25,960
Desigur! ii voi spune  

556
00:54:27,160 --> 00:54:28,640
Altceva?  

557
00:54:29,280 --> 00:54:30,800
Ce altceva...

558
00:54:37,440 --> 00:54:39,160
Încă sunt primul 
sunt ca

559
00:54:39,680 --> 00:54:41,320
Gros ca o gogoasa
nu sa întâmplat  

560
00:54:48,560 --> 00:54:49,800
Ne vedem curând.  

561
00:55:15,520 --> 00:55:17,400
Ah, soacra! haide 

562
00:55:18,320 --> 00:55:21,800
L-am făcut pe Ragi Laddu, 
Sper să vă placă.  

563
00:55:21,800 --> 00:55:24,120
sunt sigur
Va fi foarte gustos!

564
00:55:24,120 --> 00:55:28,120
Nu spun fiica mea
Dar gătește foarte bine.

565
00:55:28,520 --> 00:55:31,520
sunt toată ziua 
stai afara  

566
00:55:31,880 --> 00:55:34,880
Dar este casa noastră 
mânere

567
00:55:34,960 --> 00:55:37,480
Nu-ți face griji, Ammachi.  
Dumnezeu va vedea.  

568
00:55:37,720 --> 00:55:40,480
Există murături de casă,
dau ceva.  

569
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
Căsătorește-te curând 
Dă-mi-o, unchiule.  

570
00:55:46,520 --> 00:55:49,280
Aceasta este o lucrare în curs 
nu s-a ridicat 

571
00:55:50,720 --> 00:55:54,200
El este încă tânăr. 
Și vrea să învețe să scrie la mașină.  

572
00:55:55,000 --> 00:55:57,400
El spune, fiul tău 
îl va învăța  

573
00:55:59,240 --> 00:56:01,720
Dacă vine aici, 
poate invata  

574
00:56:01,840 --> 00:56:03,480
Îl spui mic
De ce, soacra?  

575
00:56:03,600 --> 00:56:05,120
Rohit!

576
00:56:05,760 --> 00:56:09,760
Dacă să te căsătorești la timp, 
Acum ar fi nepoți.  

577
00:56:10,040 --> 00:56:12,680
Nu contează. 
Nu mai întârzia.  

578
00:56:12,840 --> 00:56:17,600
Fiul meu este blocat pe computer.  
Puțin câte puțin toată ziua.  

579
00:56:17,720 --> 00:56:19,360
Chiar și în fața lui 
Mananca si.  

580
00:56:20,400 --> 00:56:22,880
Nu se întâmplă nimic. 
Lasă-l să învețe și el.  

581
00:56:24,640 --> 00:56:27,880
ce faci 
Învață-l la fel.

582
00:56:28,640 --> 00:56:29,640
haide

583
00:57:01,480 --> 00:57:02,720
Te sună șeful.

584
00:57:02,960 --> 00:57:05,240
ok
- Nu, du-te. Mă ocup eu.

585
00:57:06,720 --> 00:57:07,840
fii atent

586
00:57:12,720 --> 00:57:14,120
Seful este acolo.

587
00:57:16,360 --> 00:57:18,720
Vino aici!

588
00:57:22,480 --> 00:57:25,760
Am plecat în oraș.  
Benzina s-a terminat.  

589
00:57:26,640 --> 00:57:29,640
M-am gândit, aici 
Pot veni, dar...

590
00:57:29,760 --> 00:57:32,240
Acasa este benzina.  
iti voi da  

591
00:57:39,040 --> 00:57:41,520
Mâine este aniversarea morții mamei mele.  

592
00:57:45,280 --> 00:57:47,160
Au trecut douăzeci și cinci de ani.  

593
00:57:48,400 --> 00:57:49,680
adevărul  

594
00:57:50,440 --> 00:57:52,040
Cum este toată lumea acasă?  

595
00:58:03,480 --> 00:58:06,000
ai grija, 
Pietrele alunecă.  

596
00:58:07,240 --> 00:58:11,120
Soția ta este în această piscină când era copil 
Învățat să înoate.  

597
00:58:13,600 --> 00:58:17,240
Socrul tău a fost prietenul meu apropiat.  
Era o persoană minunată.  

598
00:58:18,000 --> 00:58:21,400
Ferma ta este foarte frumoasă.

599
00:58:22,040 --> 00:58:25,440
Am auzit că tu ești unul 
Fermier priceput.  

600
00:58:25,560 --> 00:58:27,040
Nu am credit pentru asta 
nu lua  

601
00:58:27,200 --> 00:58:29,680
Copacii cresc singuri.  

602
00:58:29,800 --> 00:58:32,920
Natura nu ar trebui să fie interferată.
Trebuie să i se permită să meargă în ritmul lui.  

603
00:58:37,800 --> 00:58:40,800
Te salvez de fiecare dată 
Vino să faci!

604
00:58:42,760 --> 00:58:44,400
hai sa mergem

605
00:58:44,520 --> 00:58:45,760
fii atent

606
00:58:52,600 --> 00:58:55,600
El face atât de multe 
De ce te plimbi?

607
00:58:57,040 --> 00:59:01,040
De ce ai ajuns atât de departe?  
Tocmai am numit asta akarma.  

608
00:59:01,840 --> 00:59:06,360
a trimis un mesaj urgent,  
Am auzit că a venit și poliția.  

609
00:59:07,240 --> 00:59:09,720
nu te cunosc
Nu eram îngrijorat.

610
00:59:10,360 --> 00:59:12,600
cu fiul meu 
care este treaba ta  

611
00:59:14,680 --> 00:59:16,560
Mă bucur că ai venit.

612
00:59:16,920 --> 00:59:18,800
A venit și inspectorul.

613
00:59:18,800 --> 00:59:22,080
Ultima dată când am fost în oraș,
L-am întâlnit cu directorul de poștă.  

614
00:59:22,160 --> 00:59:25,280
Atunci am ajuns să știu, fiul tău  
Implicat în unele activități necinstite. Deci...  

615
00:59:25,440 --> 00:59:27,160
fiul meu Necinste?  

616
00:59:28,280 --> 00:59:31,560
A citit toate scrisorile din sat.  
Este o crimă cognoscibilă.  

617
00:59:32,080 --> 00:59:33,360
Deci, inspector?  

618
00:59:33,840 --> 00:59:37,720
Indian Post Office Act 1898, 
Conform articolului 53,  

619
00:59:37,720 --> 00:59:40,480
Când citești scrisoarea altcuiva,
Poate fi închis pe doi ani.  

620
00:59:40,480 --> 00:59:41,720
Închisoare?

621
00:59:42,200 --> 00:59:45,240
Acum ai inteles
Ce grav...  

622
00:59:45,440 --> 00:59:49,440
Este interzis sa cumperi computere!  
Doi frați împreună m-au enervat!  

623
00:59:49,560 --> 00:59:52,320
Cine va plăti factura acum?  
ce faci!

624
00:59:53,760 --> 00:59:57,440
Aha! Prins!  

625
00:59:59,520 --> 01:00:02,000
nu vă faceți griji
Fiul tău nu va merge la închisoare.  

626
01:00:02,120 --> 01:00:05,400
Această lege se aplică e-mailului 
Nu se aplică.  

627
01:00:05,520 --> 01:00:09,520
Dacă poștașul Govinda citește scrisoarea altuia,  
Apoi poate fi condamnat la doi ani de închisoare.  

628
01:00:10,440 --> 01:00:12,960
Hai, ceai acum 
hai sa mancam  

629
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
hai sa mergem

630
01:00:20,400 --> 01:00:24,120
Pentru ca copiii să nu sufere,
asta incerc.  

631
01:00:26,040 --> 01:00:28,200
Dar acestea sunt luptele noastre
nu inteleg  

632
01:00:28,760 --> 01:00:31,120
Doar copii
nu-ți fie frică

633
01:00:31,240 --> 01:00:33,920
este viața ta
Așa că trăiește bine.

634
01:00:34,040 --> 01:00:36,440
Copiii au grijă de ei înșiși 
pot face

635
01:00:36,680 --> 01:00:40,800
Părinții nu ar trebui
Crește-ți copilul cu vise mari.  

636
01:00:41,880 --> 01:00:45,640
Ar trebui, făcându-ne datoria,
Lasa restul copiilor.  

637
01:00:48,840 --> 01:00:55,360
Daca parintii inteleg,
Când să dai înapoi...  

638
01:00:56,960 --> 01:00:58,600
...atunci toate vor fi în pace.  

639
01:00:58,840 --> 01:01:00,720
Mi-am luat decizia 
am luat  

640
01:01:00,720 --> 01:01:04,520
După moarte, toată proprietatea mea
Voi dona orfelinatului.  

641
01:01:04,640 --> 01:01:07,520
Avocatul meu deja 
am informat  

642
01:01:07,640 --> 01:01:11,640
După semnarea testamentului,
Pot să mor în pace.  

643
01:01:21,520 --> 01:01:25,400
vino seara  
te voi astepta  

644
01:01:27,400 --> 01:01:32,120
E pentru unchi. Îți place și puiul 
Nu-l mânca.

645
01:01:34,120 --> 01:01:35,760
nu mananci nimic?  

646
01:01:52,840 --> 01:01:58,720
Îl aduc pe Rohit. 
Se crede foarte inteligent zilele acestea.

647
01:02:09,000 --> 01:02:10,600
Rohit?

648
01:02:12,480 --> 01:02:13,880
Rohit!

649
01:02:16,360 --> 01:02:17,600
Ce e, Anant?

650
01:02:18,200 --> 01:02:20,600
nu stii
Srinivasia a murit.

651
01:02:22,080 --> 01:02:25,080
Acesta este unul pentru satul nostru 
Mare pierdere!

652
01:02:25,200 --> 01:02:28,960
Este Srinivasaiah mort? 
O veste foarte tristă!

653
01:02:29,800 --> 01:02:32,440
- Fiul tău e acasă?  
- Nu se trezește niciodată atât de devreme.  

654
01:02:32,680 --> 01:02:34,560
Îl sun.  

655
01:02:36,800 --> 01:02:39,680
Curățați mașina în fiecare zi?  

656
01:02:40,400 --> 01:02:42,680
Fă-o o dată pe săptămână 
Este suficient dacă poți.  

657
01:02:42,800 --> 01:02:44,040
O fac dacă sunt într-o dispoziție bună.  

658
01:02:44,040 --> 01:02:46,560
Să faci mai mult dacă plouă 
nu este  

659
01:02:47,600 --> 01:02:50,600
Nu înseamnă că plouă.
Că ne păstrăm curați.

660
01:02:53,560 --> 01:02:56,080
certa cu tine 
greu de facut...

661
01:03:03,160 --> 01:03:04,560
ce sa întâmplat

662
01:03:18,240 --> 01:03:20,240
Rohit!

663
01:03:43,600 --> 01:03:44,960
buna domnule  

664
01:03:46,560 --> 01:03:49,280
ai grija de tine
nu plânge

665
01:04:04,720 --> 01:04:06,320
Domnule, ce sunt astea?

666
01:04:06,560 --> 01:04:09,080
Două vieți în aceeași zi
A plecat  

667
01:04:09,520 --> 01:04:13,280
Aseară a crescut tensiunea,  
A apărut o problemă cu computerul.  

668
01:04:13,400 --> 01:04:16,280
Electrocutare la atingere.  

669
01:04:21,720 --> 01:04:23,200
infinitul…

670
01:04:42,360 --> 01:04:44,000
mama...

671
01:04:46,000 --> 01:04:47,560
... prânzul tău.

672
01:04:49,080 --> 01:04:52,080
Pentru a supraviețui în această societate,
A trebuit să-mi asum responsabilitatea de a gestiona casa.  

673
01:04:52,520 --> 01:04:54,360
nu stiu
cu ce te-am hranit  

674
01:04:54,760 --> 01:04:56,120
Dar astăzi,  

675
01:04:56,440 --> 01:04:58,280
ai devenit mama mea  

676
01:04:59,240 --> 01:05:01,000
ok Vin acum!

677
01:05:10,440 --> 01:05:12,320
Ganesha, ia asta.

678
01:05:12,320 --> 01:05:17,680
Dacă Ninga nu a venit? Aseară Rs
a venit să ceară să mergem  

679
01:05:21,520 --> 01:05:22,760
a ta

680
01:05:31,480 --> 01:05:36,240
Dacă doriți să avansați în mod repetat  
Cum execut treaba?

681
01:05:36,600 --> 01:05:39,880
Toate aparțin grădinii lui Srinivasa 
Terminați lucrarea de cărămidă laterală.  

682
01:05:40,120 --> 01:05:43,600
Când pot începe lucrările pe acoperiș? 
Ma duc la statie sa aflu.

683
01:05:43,880 --> 01:05:45,360
du-te acum  
- Bine, doamnă.  

684
01:05:45,600 --> 01:05:47,120
Pankaja.

685
01:05:47,120 --> 01:05:48,520
venind

686
01:05:49,080 --> 01:05:51,240
eu plec 
ai grija  

687
01:05:51,720 --> 01:05:54,480
Te duci acasă la Chandranana?  

688
01:05:55,560 --> 01:05:57,200
ok 
revino curând  

689
01:06:02,360 --> 01:06:04,880
Imagine de încărcat
Va dura timp.  

690
01:06:05,360 --> 01:06:07,000
Nu contează.
voi astepta  

691
01:06:16,600 --> 01:06:19,120
Deci, care este povestea copacului? 

692
01:06:19,600 --> 01:06:21,600
O iei mult 
ai vorbit

693
01:06:23,320 --> 01:06:24,840
O, asta?

694
01:06:25,200 --> 01:06:28,680
Arun și cu mine ne întâlnim foarte multe 
Nu am putut s-o fac.

695
01:06:29,240 --> 01:06:33,480
Vorbește cu Arun în acest sat 
Unde este locul de spus?

696
01:06:34,760 --> 01:06:38,760
Dacă s-ar întâlni brusc, ar fi două sau patru cuvinte. 
Asta este. 

697
01:06:39,480 --> 01:06:40,920
Deci...

698
01:06:41,160 --> 01:06:43,520
...că într-o zi 
planificat

699
01:06:43,880 --> 01:06:47,040
Una uriașă lângă casă 
Sunt arbori de magnolie.

700
01:06:48,040 --> 01:06:50,160
Există un mic
Kotor este acolo.

701
01:06:51,040 --> 01:06:53,160
Deci, în fiecare zi, ea este acolo pentru mine
păstrat o scrisoare.

702
01:06:53,400 --> 01:06:56,160
Când sunt o floare dimineața
ar ridica

703
01:06:56,920 --> 01:06:59,640
Apoi am citit scrisoarea.

704
01:07:05,520 --> 01:07:07,520
Te-ai căsătorit cu altcineva 
De ce nu?

705
01:07:07,880 --> 01:07:09,160
Eşti foarte frumoasă!

706
01:07:11,040 --> 01:07:12,920
Nu înțelegi, Rohit.

707
01:07:13,520 --> 01:07:15,400
Ești încă foarte tânăr.

708
01:07:17,440 --> 01:07:19,080
Nu sunt băiețel! 
spune-mi

709
01:07:19,200 --> 01:07:20,960
înțeleg totul.

710
01:07:21,840 --> 01:07:25,320
Mintea poate fi terifiantă.  

711
01:07:25,440 --> 01:07:27,680
Nu ne-a vorbit niciodată 
nu asculta  

712
01:07:28,040 --> 01:07:31,000
Diferența dintre bine și rău
nu stiu

713
01:07:31,120 --> 01:07:33,840
Dacă vrei, poți să o faci 
face  

714
01:07:34,040 --> 01:07:38,280
După ce l-a luat odată drept al lui,  
Nimeni altcineva nu mai conta.  

715
01:07:39,760 --> 01:07:43,640
A trecut mult timp.  

716
01:07:44,480 --> 01:07:46,720
A fost acolo cu cineva până acum? 
Nu este implicat?  

717
01:07:47,120 --> 01:07:52,120
De ce se gândește din nou la mine?  
De ce faci atât de multe?  

718
01:07:53,600 --> 01:07:58,240
M-am gândit, Arun niciodată
Nu mă voi întoarce, am pace.  

719
01:07:59,280 --> 01:08:02,280
Să-l aduc înapoi astăzi 
vrea  

720
01:08:03,280 --> 01:08:05,640
sunt sigur 
ne vom revedea  

721
01:08:06,640 --> 01:08:08,800
Am asta pentru mine 
ai credinta  

722
01:08:13,480 --> 01:08:15,360
ce crezi  

723
01:08:15,600 --> 01:08:17,480
OK, scrie.  

724
01:08:20,240 --> 01:08:22,480
Orice altceva merge bine.  

725
01:08:25,720 --> 01:08:27,600
Dar revii curând 
Hai, te rog.

726
01:08:31,880 --> 01:08:34,640
Arun se va întoarce vreodată? 
a vorbit?

727
01:08:38,520 --> 01:08:40,640
Internetul nu funcționează.

728
01:08:43,000 --> 01:08:44,120
Dă-i un minut.

729
01:09:17,760 --> 01:09:19,520
— O să încerc, Punku.

730
01:09:19,720 --> 01:09:23,400
„Sunt multe aici 
schimbat”.

731
01:09:23,440 --> 01:09:26,920
„Ai grijă de asta
Cu siguranță se va întoarce.” 

732
01:09:29,640 --> 01:09:33,240
„Am așteptat atâția ani.
Încă câteva zile.”

733
01:09:33,880 --> 01:09:35,880
— Mă întorc imediat.

734
01:09:42,800 --> 01:09:43,920
Te rog...

735
01:09:45,280 --> 01:09:46,880
nu fi supărat

736
01:09:48,880 --> 01:09:51,400
"Numai a ta,"

737
01:09:55,920 --> 01:09:57,520
"Piersică"

738
01:10:00,400 --> 01:10:04,400
indiferent ce spun
Nu mă ascultă.

739
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
  stiu... 

740
01:10:09,760 --> 01:10:11,880
...cum a ajuns aici
poate fi returnat  

741
01:10:14,320 --> 01:10:16,800
Sunt pentru socrul meu 
gătit 

742
01:10:20,560 --> 01:10:22,920
Te rog vino seara, Rohit.  

743
01:10:23,080 --> 01:10:24,840
voi aștepta  

744
01:10:38,320 --> 01:10:39,680
Grăbește-te acasă 
Haide, Arun.

745
01:10:40,240 --> 01:10:42,120
Altfel totul s-a terminat 
va fi  

746
01:10:43,120 --> 01:10:44,360
te rog

747
01:11:00,000 --> 01:12:30,000
Gânduri și editare:
Sudeep Chakraborty.

748
01:13:11,560 --> 01:13:13,320
Dă-o socrilor. 

749
01:13:13,560 --> 01:13:16,080
Mănâncă carne de pui 
Nu arunca!

750
01:13:16,440 --> 01:13:19,560
Mi-a mâncat gătit 
Să știi ce a spus.

751
01:13:23,560 --> 01:13:24,800
Bine?

752
01:13:30,760 --> 01:13:32,000
Miroase grozav.

753
01:13:44,560 --> 01:13:48,320
Unele relații sunt la distanță 
Nicio mișcare, Rohit.

754
01:13:49,320 --> 01:13:51,040
Lasă-l aici.

755
01:14:37,320 --> 01:14:39,560
O, nu! Atenție!

756
01:14:48,080 --> 01:14:51,320
nu vezi
unde mergi

757
01:14:51,560 --> 01:14:55,160
Șeful grăbește astea la avocat
voia să dea

758
01:14:55,520 --> 01:14:57,520
Acum totul este pierdut
gata

759
01:15:19,640 --> 01:15:21,120
Pankaja.

760
01:15:26,360 --> 01:15:27,880
Pankaja.

761
01:15:30,720 --> 01:15:31,960
Vin, mamă.

762
01:15:32,800 --> 01:15:35,160
ce ai facut 
Supa de pui?

763
01:15:35,280 --> 01:15:37,640
Am făcut-o, mamă, dar o șopârlă 
A căzut în ea.

764
01:15:37,800 --> 01:15:39,560
Am aruncat totul.

765
01:15:39,640 --> 01:15:43,160
Oala trebuia aruncată!
Ce risipă de materiale!

766
01:15:43,400 --> 01:15:45,520
ok 
Am fost azi la gară.

767
01:15:45,520 --> 01:15:47,320
Anant vă vede harta natală  
Propune remediu...  

768
01:15:47,360 --> 01:15:49,840
Mamă, te rog mănâncă.  

769
01:15:51,280 --> 01:15:52,920
Da, după toate astea 
se va vedea  

770
01:16:00,400 --> 01:16:02,240
Dacă Srinivasia Will 
semnat... 

771
01:16:03,000 --> 01:16:05,520
...Arun fără nicio moștenire 
va reveni

772
01:16:07,000 --> 01:16:08,760
Deci, afacerea mea
Ce se va întâmpla?

773
01:16:13,240 --> 01:16:16,080
Dar el? 
E-mail?

774
01:16:22,800 --> 01:16:27,040
Dar când se întoarce,
Srinivasia va semna testamentul.  

775
01:18:55,680 --> 01:18:57,680
mananci si tu

776
01:18:59,920 --> 01:19:02,600
Astăzi este luni.
Nu mănânc carne, Kaku.  

777
01:19:14,760 --> 01:19:17,760
Vin atunci, Kaku. 
Se face târziu.

778
01:19:49,880 --> 01:19:51,120
da-mi apa

779
01:21:08,880 --> 01:21:11,880
Se pare că elefanții aparțin lui Srinivasa 
este aproape de casa.  

780
01:21:12,280 --> 01:21:14,160
Muncitorii sunt toți acolo într-o singură magazie 
odihnindu-se  

781
01:21:14,280 --> 01:21:16,160
Mamă, du-te la culcare. 

782
01:21:16,280 --> 01:21:18,640
Ne vedem dimineața.  

783
01:21:39,280 --> 01:21:41,800
mama...

784
01:21:42,400 --> 01:21:43,920
voi merge si eu.  

785
01:21:45,720 --> 01:21:47,720
ok vino repede

786
01:21:52,200 --> 01:21:54,200
Șeful e mort!

787
01:21:55,200 --> 01:21:56,320
Serios?

788
01:21:57,320 --> 01:22:00,080
Tu aduci flori. 
eu merg acolo.  

789
01:22:39,880 --> 01:22:42,760
Domnule, vrem să știm despre fiul lui
Am căutat peste tot, dar nu am găsit nicio informație.  

790
01:22:42,880 --> 01:22:45,280
găsește-l 
Haide, domnule.  

791
01:22:46,040 --> 01:22:48,160
Cum se va face asta?

792
01:22:48,400 --> 01:22:50,160
Rohit poate ști. 

793
01:22:50,520 --> 01:22:51,760
Rohit?

794
01:22:52,800 --> 01:22:53,920
Cum?

795
01:22:54,000 --> 01:22:57,880
El trimite scrisori prin computer.  
S-ar putea să știe.

796
01:22:58,560 --> 01:23:02,320
Ai spus, el ești tu 
Preda dactilografia. El scrie scrisori? 

797
01:23:03,280 --> 01:23:04,880
așteaptă
Se va ocupa de asta mai tarziu.

798
01:23:05,520 --> 01:23:06,640
Du-te acasă acum!

799
01:23:06,640 --> 01:23:07,520
domnule...

800
01:23:07,520 --> 01:23:12,160
Îl aduc pe Rohit. 
Se crede foarte inteligent zilele acestea.

801
01:23:35,040 --> 01:23:38,400
Aseară a crescut tensiunea,  
A apărut o problemă cu computerul.  

802
01:23:38,800 --> 01:23:41,280
Electrocutare la atingere.

803
01:23:47,680 --> 01:23:48,920
infinitul…

804
01:24:16,120 --> 01:24:18,240
Domnule, domnule!
- Shhhhh.

805
01:24:21,080 --> 01:24:22,600
Urmează-mă în liniște.

806
01:25:10,160 --> 01:25:11,400
Pankaja!

807
01:25:12,160 --> 01:25:13,520
Pankaja! Dragă?

808
01:25:14,160 --> 01:25:14,920
domnule?

809
01:25:17,360 --> 01:25:19,000
Frate? Care sunt acestea?

810
01:25:19,880 --> 01:25:21,120
Fiica mea…?

811
01:25:21,120 --> 01:25:23,760
nu-ți face griji 
eu sunt

812
01:25:38,000 --> 01:25:41,600
Domnule, trebuie să fie diferit 
indiferent 

813
01:25:43,480 --> 01:25:44,760
biata fata

814
01:25:45,240 --> 01:25:48,360
Pankaja este genul ăsta 
nu o fată

815
01:25:50,720 --> 01:25:51,960
domnule...

816
01:25:53,960 --> 01:25:57,080
cum spui tu,
M-am dus în spatele casei lui Ammachi.

817
01:25:57,200 --> 01:25:59,560
Și există asta rupt 
Am oala.

818
01:26:00,320 --> 01:26:03,800
Și, mergând puțin mai sus,
Am gasit si aceasta radacina.

819
01:26:04,360 --> 01:26:08,600
Ce rădăcină de copac este, domnule?
Nu are miros.

820
01:26:17,000 --> 01:26:18,360
Pashambara.

821
01:26:27,080 --> 01:26:30,440
ai spus 
O șopârlă a căzut pe ea.

822
01:26:30,840 --> 01:26:34,080
mă minți 
De ce ai spus?

823
01:26:34,320 --> 01:26:36,560
m-ai inselat?

824
01:26:36,720 --> 01:26:38,320
De ce l-ai ucis?

825
01:26:38,320 --> 01:26:40,000
Kumar!
- Domnule?

826
01:26:40,560 --> 01:26:43,480
Amachi, vino.

827
01:26:44,120 --> 01:26:45,960
Acum, oprește-te te rog.

828
01:26:46,400 --> 01:26:48,240
calmeaza-te

829
01:26:55,680 --> 01:26:59,560
Arun și cu mine...

830
01:27:00,080 --> 01:27:03,080
... unul pe altul pentru o lungă perioadă de timp
imi place

831
01:27:05,840 --> 01:27:09,120
La plecarea din tara,

832
01:27:11,240 --> 01:27:16,120
spuse el
Se va întoarce în curând.

833
01:27:16,640 --> 01:27:17,480
dar,

834
01:27:19,320 --> 01:27:22,080
Dar de atunci nu mai are niciunul 
Nu am primit vești.

835
01:27:22,600 --> 01:27:25,000
Am tot așteptat.

836
01:27:25,600 --> 01:27:27,480
Într-o zi, Rohit a spus...

837
01:27:27,600 --> 01:27:31,360
Arun prin computer 
mi-a trimis o scrisoare

838
01:27:33,760 --> 01:27:37,160
De atunci, suntem din nou unul pe celălalt 
Am început să vorbesc.

839
01:27:38,400 --> 01:27:44,920
Fă-l să se întoarcă curând 
hai sa vorbim

840
01:27:47,520 --> 01:27:52,280
Dar despre mine este vorba 
nu a auzit

841
01:27:58,440 --> 01:28:04,040
Dar nu mi-a vorbit niciodată 
nu a ascultat

842
01:28:07,440 --> 01:28:10,920
... atunci trebuie să fie 
S-ar întoarce și...

843
01:28:11,040 --> 01:28:15,440
... atunci suntem amândoi căsătoriți 
putea face

844
01:28:16,680 --> 01:28:20,440
... ăsta a fost planul meu.

845
01:28:20,800 --> 01:28:25,800
Vino seara, te rog.
Voi aştepta.

846
01:28:47,600 --> 01:28:48,880
Pankaja.

847
01:28:49,040 --> 01:28:50,400
Vin, mamă.

848
01:28:50,640 --> 01:28:54,520
O șopârlă a căzut peste el,
Deci a trebuit aruncat.  

849
01:28:54,640 --> 01:28:57,280
Sunt cu siguranță Rohit
am spus...  

850
01:28:57,520 --> 01:29:00,280
...ca din cutia aceea 
nu mananca  

851
01:29:00,400 --> 01:29:03,000
Am crezut că va uita.  

852
01:29:03,920 --> 01:29:05,560
Mirosul este foarte placut.  

853
01:29:18,360 --> 01:29:21,240
Totuși a mâncat ceva.  

854
01:30:19,880 --> 01:30:21,880
Pashambara. 

855
01:30:23,880 --> 01:30:28,000
Nu are miros. 
Fara gust. 

856
01:30:29,920 --> 01:30:31,920
Foarte toxic.  

857
01:30:35,160 --> 01:30:41,520
Dacă trei zile și trei nopți în apă 
inmuiat,  

858
01:30:42,440 --> 01:30:44,440
Otrava...

859
01:30:45,840 --> 01:30:47,840
...se dizolvă în apă.  

860
01:30:49,560 --> 01:30:53,920
Și dacă cu mâncare 
Amesteca-l... 

861
01:30:55,840 --> 01:30:57,680
...nici nimeni nu va observa.  

862
01:30:59,480 --> 01:31:03,880
În alt minut  
Viața se termină.  

863
01:31:04,200 --> 01:31:06,720
Nu lăsa urme.  

864
01:31:07,160 --> 01:31:10,160
Nimeni nu va ști.  

865
01:31:12,320 --> 01:31:17,560
Dar în cazul animalelor și păsărilor
Acesta nu este cazul.  

866
01:31:17,760 --> 01:31:20,280
Îl pot mirosi.  

867
01:31:20,520 --> 01:31:23,160
Și în acel moment 
simte  

868
01:31:23,560 --> 01:31:26,960
Acesta este comportamentul lor 
schimbari  

869
01:31:27,680 --> 01:31:29,320
frica

870
01:31:30,120 --> 01:31:31,360
Frica!

871
01:31:32,200 --> 01:31:34,080
Animalele se tem de moarte 
intrat în panică  

872
01:31:34,480 --> 01:31:39,480
Numai oamenii se tem de asta uneori 
uita...  

873
01:31:42,520 --> 01:31:46,160
Kumar, acel scaun 
da-i  

874
01:31:55,440 --> 01:31:57,440
Rugăciunea către Dumnezeu 
în timp ce face  

875
01:31:57,520 --> 01:32:03,520
Toate florile dintr-un singur copac 
nu rupe  

876
01:32:06,320 --> 01:32:12,200
Pentru că și copacul este 
a lua durere  

877
01:32:13,240 --> 01:32:16,880
Acesta este și cazul oamenilor  
Vreau să am compasiune.  

878
01:32:18,960 --> 01:32:22,080
Chiar dacă a greșit, Dumnezeu l-a făcut...  

879
01:32:23,200 --> 01:32:25,720
... oferă șansa de a repara.  

880
01:32:28,160 --> 01:32:30,760
Cineva care ucide este Dumnezeu 
nu este  

881
01:32:31,600 --> 01:32:33,360
Iertarea este cea mai mare 
donație mare  

882
01:32:33,600 --> 01:32:35,360
Iertarea este adevărul.

883
01:32:36,040 --> 01:32:38,280
Iartă lumea.  

884
01:32:38,960 --> 01:32:43,080
Chiar și cel mai mare păcătos  
trebuie să ierte  

885
01:32:44,840 --> 01:32:47,200
Aceasta este regula religiei.  

886
01:32:56,960 --> 01:32:59,200
Iar tu...  

887
01:32:59,680 --> 01:33:02,560
Probabil seamănă cu tine  
nu stiu  

888
01:33:02,680 --> 01:33:06,680
Și dacă o ucizi pe Srinivasia...  
Pe cine nu cunosti!

889
01:33:06,840 --> 01:33:09,480
Ce a făcut? 
Că a meritat această pedeapsă?  

890
01:33:10,960 --> 01:33:12,960
Și Rohit.

891
01:33:13,040 --> 01:33:15,520
Rohit este cu tine
ce a făcut

892
01:33:15,520 --> 01:33:19,880
A devenit prietenul tău,  
Și s-a întors ca un cadavru.  

893
01:33:20,200 --> 01:33:23,200
Tot ce atingi... 
Ai otrăvit totul...  

894
01:33:23,560 --> 01:33:26,080
Otrăvit!

895
01:33:28,200 --> 01:33:31,200
Mamă, unde sunt? 
iei  

896
01:33:31,440 --> 01:33:33,560
Lasă-mă în pace, te rog.  

897
01:33:34,200 --> 01:33:38,440
Nu o face, te rog!

898
01:33:39,720 --> 01:33:43,320
Mamă, te rog nu!

899
01:33:43,440 --> 01:33:45,960
Frate!

900
01:33:46,080 --> 01:33:48,200
Nu mă lăsa, mamă!

901
01:33:49,080 --> 01:33:50,840
Mamă!

902
01:33:51,320 --> 01:33:53,600
Te rog, nu!

903
01:34:40,240 --> 01:34:45,600
Sărind de pe pantă, 
Dupa ce a cazut...

904
01:34:46,200 --> 01:34:50,440
Încercarea zadarnică de a prinde curcubeul 
poate fi înțeles.

905
01:34:56,680 --> 01:34:57,920
Kumar.  

906
01:34:58,200 --> 01:35:01,320
Nu-l lăsa să stea aici.  
du-l acasă  

907
01:35:01,440 --> 01:35:04,320
Și îi spui soției tale,  
Pentru a fi cu ochii pe el.  

908
01:35:04,440 --> 01:35:09,200
Să fie asta între noi.  
Îți voi spune ce să faci în continuare.  

909
01:35:12,680 --> 01:35:14,800
Dar asta înseamnă...  

910
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
Arun niciodată 
nu se va întoarce

911
01:35:18,560 --> 01:35:20,560
destul să mergem  

912
01:35:24,360 --> 01:35:26,360
Nenorocitul ăla de computer.  

913
01:35:27,080 --> 01:35:29,840
Si eu sunt pentru asta 
m-am închinat  

914
01:35:31,080 --> 01:35:34,840
A ucis doi oameni! 
Tot diavolul. 

915
01:35:41,040 --> 01:35:42,920
infinitul…

916
01:35:44,120 --> 01:35:45,480
Infinit?

917
01:36:05,160 --> 01:36:06,520
domnule...

918
01:36:07,920 --> 01:36:11,800
Nu mă puteam gândi, Pankaja  
Va fi așa.  

919
01:36:12,440 --> 01:36:17,160
Cum poate cineva să fie atât de crud într-o noapte  
Ar putea fi, domnule?  

920
01:36:23,760 --> 01:36:26,400
De unde a știut inspectorul...  

921
01:36:27,280 --> 01:36:30,520
...Otrava din carnea de pui 
A fost amestecat?  

922
01:36:54,760 --> 01:36:57,520
Este o crimă. 

923
01:36:57,520 --> 01:37:00,040
Cineva a ucis-o pe Srinivasia.  

924
01:37:00,400 --> 01:37:03,040
Credeți, ochii lui Dumnezeu 
Va sări?  

925
01:37:03,120 --> 01:37:06,000
El trebuie să fie el 
va pedepsi  

926
01:37:06,400 --> 01:37:09,400
pe care îl iubea  
Și-a otrăvit și tatăl.  

927
01:37:10,000 --> 01:37:15,880
Acum trebuie să meargă la închisoare...  
Sau să fii spânzurat pe spânzurătoare.  

928
01:37:19,760 --> 01:37:22,760
Trei de salvare a adevărului 
Există modalități.  

929
01:37:22,760 --> 01:37:24,360
În primul rând, martorii oculari.  

930
01:37:24,480 --> 01:37:26,840
Adică cineva a văzut-o direct.

931
01:37:27,000 --> 01:37:32,000
Dar niște bulion de pui pentru Pankaja  
Nu am văzut amestecând otravă.  

932
01:37:38,680 --> 01:37:40,800
Sărmanul Rohit.  

933
01:37:41,080 --> 01:37:45,200
Mâncare otrăvită fără să știe  
Srinivasia a dat...  

934
01:37:45,520 --> 01:37:49,160
Și el însuși este o victimă 
gata  

935
01:37:52,600 --> 01:37:55,360
În al doilea rând, îndoiala. 

936
01:37:55,480 --> 01:37:57,840
Asta pentru a găsi dovezi 
trebuie să facă  

937
01:37:58,280 --> 01:38:02,280
Dar inspectorul mai întâi Pankaja 
Invinuit...  

938
01:38:02,880 --> 01:38:06,040
Apoi spart ca dovadă 
A adus oala.  

939
01:38:30,360 --> 01:38:34,760
Al treilea R al salvarii adevărului 
Ultima solutie... 

940
01:38:35,240 --> 01:38:37,240
...experienta proprie.  

941
01:38:39,120 --> 01:38:42,640
Infracțiuni similare înainte  
Daca o faci singur...  

942
01:38:42,840 --> 01:38:45,200
Doar dacă o face altcineva 
Usor de prins.

943
01:38:45,440 --> 01:38:46,440
Domnule!

944
01:38:53,160 --> 01:38:56,040
Trebuie să ne asigurăm
Pentru ca Pankaja să fie pedepsit.

945
01:38:56,440 --> 01:38:58,160
Acesta ar fi lucrul corect de făcut.  

946
01:38:58,400 --> 01:38:59,880
Dar tu?  

947
01:39:03,400 --> 01:39:06,280
Deși nimeni nu știe,
... face un lucru greșit...

948
01:39:06,280 --> 01:39:09,880
Ești ca un exilat  
suferinta  

949
01:39:09,960 --> 01:39:11,840
Cum este corect?
Pot fi?  

950
01:39:13,320 --> 01:39:16,440
acum 30 de ani.  
1967  

951
01:39:17,800 --> 01:39:20,080
Suma!

952
01:39:20,440 --> 01:39:22,800
De acord!

953
01:39:26,200 --> 01:39:28,320
Acest! Stop!

954
01:39:28,840 --> 01:39:30,600
stai un minut

955
01:39:30,720 --> 01:39:31,840
ce sa întâmplat

956
01:39:31,840 --> 01:39:33,720
Mama mea și 
Frații lipsesc!  

957
01:39:33,720 --> 01:39:35,200
- Unde s-a dus?  
- Nu știu.  

958
01:39:35,200 --> 01:39:37,200
vino așează-te 
Te voi ajuta să-l găsești.  

959
01:39:57,680 --> 01:39:59,320
Mamă!

960
01:40:04,200 --> 01:40:06,320
care nu are nicio problema
spune-mi

961
01:40:06,440 --> 01:40:08,920
Ultima dată, te-ai spânzurat 
Te-ai dus să te sinucizi.

962
01:40:08,920 --> 01:40:10,320
De data asta...!

963
01:40:10,440 --> 01:40:13,320
Sunteți și copiii voștri neputincioși 
L-ai luat!  

964
01:40:13,440 --> 01:40:14,920
Ce mai am? 
A existat o cale?

965
01:40:15,200 --> 01:40:17,080
Din supraviețuirea lor
Ce se va întâmpla?  

966
01:40:19,280 --> 01:40:21,320
Nașterea lor 
am gresit...  

967
01:40:21,600 --> 01:40:24,200
Așa că m-am gândit... să-i omoare și pe ei 
De ce să nu scadă?  

968
01:40:24,360 --> 01:40:27,360
Dacă murim împreună 
Toată lumea va beneficia.  

969
01:40:29,600 --> 01:40:31,480
Uită-te la fețele lor nevinovate.  

970
01:40:32,000 --> 01:40:33,720
Îl mai au
trebuie să trăiască  

971
01:40:34,600 --> 01:40:38,600
Este responsabilitatea ta să crești copii.  
Să nu conducă.  

972
01:40:38,840 --> 01:40:44,920
Dumnezeu ne va ucide pe oricare dintre noi 
Nu este permis... 

973
01:40:44,920 --> 01:40:47,080
... nici măcar eu!  

974
01:40:47,120 --> 01:40:49,960
Totul se întâmplă în timp.  

975
01:41:22,240 --> 01:41:24,240
haide

976
01:41:25,000 --> 01:41:27,120
Suma.

977
01:41:40,560 --> 01:41:44,560
fii atent

978
01:41:44,640 --> 01:41:47,280
socrul,

979
01:41:47,480 --> 01:41:49,240
Sunt cu cunoscuții mei 
au vorbit  

980
01:41:49,360 --> 01:41:52,200
Postarea ta este în orașul nostru  
Se vor face aranjamente pentru a da.  

981
01:41:52,440 --> 01:41:55,480
Suma este una bună anul viitor
Obțineți admiterea la facultate.  

982
01:41:55,760 --> 01:41:58,000
Fiind în oraș pentru el 
ar fi convenabil.  

983
01:41:58,120 --> 01:42:01,280
Uită de viața satului acum  
Lasă-mă să studiez.  

984
01:42:02,200 --> 01:42:04,840
Dar este singur în oraș 
Cum se trimite?  

985
01:42:04,960 --> 01:42:06,560
Am rude acolo.  

986
01:42:06,680 --> 01:42:11,080
Și fiii mei Pramod și Manju  
Îl voi trimite cu el.  

987
01:42:11,120 --> 01:42:12,640
Fie ca ei să fie împreună.

988
01:42:12,880 --> 01:42:15,360
ok

989
01:42:35,360 --> 01:42:38,760
Voi doi sunteți aici așa 
De ce stai?

990
01:42:38,760 --> 01:42:40,880
mama…

991
01:42:49,360 --> 01:42:51,360
De ce...?

992
01:42:51,480 --> 01:42:53,600
Le scoți așa 
De ce l-ai păstrat?

993
01:42:53,600 --> 01:42:56,000
S-au obișnuit până acum 
lasa sa fie...  

994
01:42:56,000 --> 01:42:57,840
Rămânând în acea casă 
va fi usor.

995
01:42:58,200 --> 01:42:59,480
mama...

996
01:42:59,840 --> 01:43:03,600
Dar înainte de căsătorie  
Le-am acceptat condițiile.  

997
01:43:03,840 --> 01:43:07,400
Am si meseria de inspector
Ai spus sa dai?  

998
01:43:07,440 --> 01:43:11,800
am spus, ca să fii pe cont propriu 
poti sta in picioare  

999
01:43:12,000 --> 01:43:14,000
La mila lor 
Ca să nu trăiesc!  

1000
01:43:14,440 --> 01:43:18,640
Păcat, mergi la socri 
Trebuie să rămână!  

1001
01:43:20,600 --> 01:43:24,720
nu pot câștiga  
Deci, acum întoarce-te în spatele miresei.  

1002
01:43:24,800 --> 01:43:25,960
Dohi, trăiește bine.  

1003
01:43:26,080 --> 01:43:28,080
daca esti
vorbeste...

1004
01:43:28,200 --> 01:43:30,480
Situația mea este o dată 
Te-ai gândit la asta, mamă?  

1005
01:43:30,560 --> 01:43:33,800
Despre sentimentele noastre 
Te-ai gândit vreodată?  

1006
01:43:34,120 --> 01:43:35,640
Dacă suntem 
du-te acasă  

1007
01:43:35,640 --> 01:43:38,400
Cu copiii mei și cu mine 
Abominabil va fi folosit.

1008
01:43:38,760 --> 01:43:39,640
bunicule!

1009
01:43:40,720 --> 01:43:41,920
Mamă!

1010
01:43:45,200 --> 01:43:47,840
Poate, acesta suntem noi 
loc potrivit,  

1011
01:43:48,320 --> 01:43:50,320
Acceptând, pentru a te câștiga
nu pot  

1012
01:43:50,480 --> 01:43:52,600
Acolo voi fi chiriaș.  

1013
01:43:52,840 --> 01:43:55,480
Vor munci și copiii.  

1014
01:43:55,560 --> 01:43:58,680
Să trăiești din banii altora 
nu vreau  

1015
01:44:01,680 --> 01:44:03,680
nu ca mama ta

1016
01:44:04,200 --> 01:44:08,680
Ca o bătrână neputincioasă 
Crezi că voi face o favoare?

1017
01:44:09,400 --> 01:44:11,800
sunt batran...

1018
01:44:12,040 --> 01:44:13,800
Daca mor...

1019
01:44:14,280 --> 01:44:17,040
Bravo acestor copii 
Ai grijă, te rog. 

1020
01:44:17,520 --> 01:44:19,880
Nu ca fratele tău...

1021
01:44:19,960 --> 01:44:24,960
mai degrabă, orfani sau
ca muncitori.

1022
01:44:46,480 --> 01:44:48,120
stai aici 
De ce esti acolo?  

1023
01:44:48,240 --> 01:44:50,600
Te-am căutat peste tot.

1024
01:44:51,000 --> 01:44:51,600
mama...

1025
01:44:52,240 --> 01:44:57,480
Mama m-a dus înapoi la fântâna aceea 
a luat…  

1026
01:45:00,120 --> 01:45:02,000
bunicul...

1027
01:45:03,600 --> 01:45:04,960
Suma?

1028
01:45:05,240 --> 01:45:07,480
De ce nu ai dormit încă?

1029
01:45:10,360 --> 01:45:14,120
Dacă mama nu vrea să meargă, 
Nicio problemă.  

1030
01:45:14,240 --> 01:45:16,240
Vom rămâne aici.

1031
01:45:16,360 --> 01:45:22,080
După ce am terminat școala anul acesta 
voi merge la muncă.  

1032
01:45:22,320 --> 01:45:24,200
Manjuke și-a continuat studiile 
dă drumul

1033
01:45:24,320 --> 01:45:26,960
Mă voi uita și la casă.  

1034
01:45:31,040 --> 01:45:32,320
Aşa?

1035
01:45:33,480 --> 01:45:35,960
Studiază pentru asta 
Vrei să renunți?  

1036
01:45:36,600 --> 01:45:38,960
Bunicule, sunt obosit!  

1037
01:45:39,360 --> 01:45:44,840
În fiecare zi, ne temem că suntem mame 
Mă voi îneca în marea mâniei.

1038
01:45:51,840 --> 01:45:53,960
Du-te la culcare, Suma.

1039
01:45:54,200 --> 01:45:56,640
Voi repara totul.  
du-te la culcare acum  

1040
01:45:57,080 --> 01:45:58,600
Du-te întinde-te.

1041
01:46:00,000 --> 01:46:40,000
Dacă vă plac subtitrările, vă rugăm să evaluați subsursa 
și oferă feedback. Toată lumea va fi bine.

1042
01:47:30,720 --> 01:47:32,200
Pashambara.  

1043
01:47:34,200 --> 01:47:36,360
Foarte toxic.  

1044
01:47:38,160 --> 01:47:40,280
Trei zile în apă, 
Trei nopti...

1045
01:47:40,520 --> 01:47:44,160
Dacă este înmuiat,  

1046
01:47:44,440 --> 01:47:48,960
Otrava se dizolva in apa.

1047
01:48:25,720 --> 01:48:26,720
mama...

1048
01:48:27,800 --> 01:48:31,280
esti bun
Am făcut plăcinte.  

1049
01:48:32,160 --> 01:48:37,040
Nu mânca acum, iubito.
am dormit  

1050
01:48:40,720 --> 01:48:42,720
Este încă destul de cald.  

1051
01:48:42,880 --> 01:48:44,000
Mănâncă puțin.

1052
01:48:45,160 --> 01:48:48,400
Somnul va fi bun.
Încearcă.

1053
01:48:58,080 --> 01:49:00,440
Astăzi este ceva special 
Ce este acolo?  

1054
01:49:01,520 --> 01:49:03,920
Astăzi este ziua lui Manju.  

1055
01:49:07,680 --> 01:49:09,160
Hai, mănâncă ceva.  

1056
01:49:13,440 --> 01:49:17,120
Îmi amintesc totul
nu există

1057
01:49:17,200 --> 01:50:50,500
Gânduri și editare:
Sudeep Chakraborty.

1058
01:50:30,560 --> 01:50:36,160
Când sătenii vor afla, 
Pankajai este vinovat...  

1059
01:50:38,160 --> 01:50:40,960
...povara vinovăției sale 
va scadea...

1060
01:50:41,520 --> 01:50:45,000
E ușor.  

1061
01:50:49,240 --> 01:50:51,000
Dar...

1062
01:50:51,840 --> 01:50:56,200
În ciuda greșelilor,  
Nu pot spune nimănui...  

1063
01:50:57,160 --> 01:51:01,680
Eu port această povară 
fac...  

1064
01:51:02,240 --> 01:51:05,400
...greutatea acelei vinovății...  

1065
01:51:06,400 --> 01:51:08,040
..poate...

1066
01:51:09,520 --> 01:51:14,640
...poate că Dumnezeu este pentru păcătos
Cea mai mare pedeapsă.  

1067
01:51:24,880 --> 01:51:27,280
mama…

1068
01:51:54,360 --> 01:51:56,360
mama,

1069
01:51:56,960 --> 01:51:59,960
Ce altceva aș face?  

1070
01:52:00,400 --> 01:52:03,400
Nu am de ales 
nu a fost  

1071
01:52:04,520 --> 01:52:10,400
Aveți grijă de frați 
trebuia să facă  

1072
01:52:12,440 --> 01:52:15,040
De ce esti de acord? 
Dacă nu?  

1073
01:52:16,200 --> 01:52:19,320
Suntem cu toții până la capăt  
Am putea fi fericiți împreună.  

1074
01:52:19,960 --> 01:52:23,800
Dar ești de acord 
Dacă nu  

1075
01:52:26,960 --> 01:52:31,200
Totul din cauza greșelii mele 
m-a părăsit  

1076
01:52:32,080 --> 01:52:34,960
am devenit…

1077
01:52:36,800 --> 01:52:39,920
Sunt singur în diavol
au devenit  

1078
01:52:49,360 --> 01:52:51,120
mama,

1079
01:52:51,880 --> 01:52:53,760
esti eu 
Vei ierta?  

1080
01:52:55,080 --> 01:52:56,840
Te rog...  

1081
01:52:58,360 --> 01:53:00,360
Va rog sa ma scuzati....